ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนบนฟ้า / Kon Bon Fah (The Person In the Clouds)
Artist: Paradox
Album: Daydreamer
Year: 2011

ในมือของฉันนั้นมีดอกไม้
Nai meu kaung chun nun mee dauk mai
I have flowers in my hand
แต่ฉันไม่รู้จะไปให้ใคร
Dtae chun mai roo ja pai hai krai
But I don’t know who I’ll give them to
เพราะว่าฉันไม่มีจุดหมาย มันไม่มีเธอ อยู่ตรงนี้
Pror wah chun mai me joot mai mun mai mee tur yoo dtrong nee
Because I don’t have a goal, I don’t have you right here

ในมือของฉันนั้นมีความฝัน
Nai meu kaung chun nun mee kwahm fun
I have dreams in my hand
แต่ฉันจะฝันไปเพื่ออะไร
Dtae chun ja fun pai peua arai
But what am I dreaming for?
ฝันก็ฝันไม่มีความหมาย มันไม่มีใคร ยังคงเหงา
Fun gor fun mai mee kwahm mai mun mai mee krai yung kong ngao
I dream, but dreams are meaningless, I don’t have anyone, I’m still lonely

บทเพลงรัก ยังคงร่ำร้อง
Bot pleng ruk yung kong rum raung
I’m still requesting a love song
จากคนเหงาคนที่ยังหม่นหมอง
Jahk kon ngao kon tee yung mon maung
From a lonely guy who’s still sad
คนที่ยังตามหาใครจะมาจับจอง ให้ฉันได้มีความสุข กับวันที่สวยงาม
Kon tee yung dtahm hah krai ja mah jup jaung hai chun dai mee kwahm sook gup wun tee suay ngahm
Who’s still searching for someone to make mine, so I can be happy in the beautiful days
วันที่ฟ้าเปลี่ยนเป็นสดใส
Wun tee fah plian pen sot sai
The day the skies clear up
วันที่รักฉันนั้นมีความหมาย
Wun tee ruk chun nun mee kwahm mai
The day my love has meaning
วันที่เคยเงียบเหงา จะเป็นวันสุดท้าย
Wun tee koey ngiap ngao ja pen wun soot tai
The days that I was once silent will be the last
หากฉันได้มีเธออยู่ และเดินไปด้วยกัน ก็ขอให้มีจริง
Hahk chun dai mee tur yoo lae dern pai duay gun gor kor hai mee jing
If I could have you here, and we’d walk together, please be real

ในมือของฉันนั้นมีความรัก
Nai meu kaung chun nun mee kwahm ruk
I have love in my hand
และฉันก็หวังว่าคงสักวัน
Lae chun gor wung wah kong suk wun
And I hope that some day
นับถอยหลังเพื่อรอวันนั้น วันที่มีเธอ อยู่ตรงนี้ ข้างกัน
Nup toy lung peua ror wun nun wun tee mee tur yoo dtrong nee kahng gun
I’m counting down, waiting for that day, that day I’ll have you right here, next to me

คนที่ฟ้าส่งมาให้ฉัน คนๆนั้นจะเป็นคนแบบไหน
Kon tee fah song mah hai chun kon kon nun ja pen kon baep nai
The person heaven sent for me, what will that person be like?
คนที่เดินตากฝนกันจนวันสุดท้าย
Kon tee dern dtahk fon gup jon wun soot tai
The person who’ll walk through the rain with me until our last days
ร้องไห้มีความสุข ใต้เงาพระจันทร์
Raung hai mee kwahm sook dtai ngao pror jun
Happily crying under the shadow of the moon
คนน่ารัก คนที่อ่อนไหว
Kon naruk kon tee aun wai
A cute girl, a delicate girl
คอยบอกรัก จุ๊บ จุ๊บก่อนนอน
Koy bauk ruk joop joop gaun naun
Who keeps telling me she loves me and kisses me before going to bed
คนที่คอยดึงหูตอนที่เราแอบมอง ให้ง้อชอบงอนตุ๊บป่อง
Kon tee koy deung hoo dtaun tee rao aep maung hai ngor chaup ngaun dtoop paung
A girl who keeps tugging on her ear when we glance at each other, who likes making up during the ups and downs
จะเป็นเช่นไร หากคนๆนั้น นั้นมีจริง
Ja pen chen rai hahk kon kon nun nun mee jing
What would it be like if that girl existed?

โว๊ะโอ เฝ้ารอ โว๊ะโอ เฝ้าคอย
Oh oh fao ror oh oh fao koy
Oh oh, I’m waiting, oh oh, and waiting
นับวัน ว่าคนบนฟ้าที่มาจากฝัน จะมีจริงไหม
Nup wun wah kon bon fah tee mah jahk fun ja mee jing mai
Counting the days that the person in the sky will come from my dreams and be real
โว๊ะโอ เฝ้ารอ นับคืน
Oh oh fao ror nup keun
Oh oh, waiting, counting the nights
ว่าคนที่อยู่บนฟ้า นับวันเฝ้าคอยคนจากฟ้า จะหล่นมาตอนไหน
Wah kon tee yoo bon fah nup wun fao koy kon jahk fah ja lon mah dtaun nai
For the person in the sky, counting the days, waiting for the person from the sky, when will they descend?