ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คิดถึงนะ / Kit Teung Na (I Miss You)
Artist: Preaw Kanitkul (แพรว คณิตกุล)
Album: Lazy Sunday 2
Year: 2011

เหม่อมองท้องฟ้า ก็เห็นเมฆลอย คล้อยไป
Mur maung taung fah gor hen mek loy kloy pai
Lazily looking at the sky, I see clouds drifting by
ใบไม้พริ้วไหว เมื่อลมพัดแผ่วเบา ก็เหงาตาม
Bai mai priew wai meua lom put paew bao gor ngao dtahm
The leaves flutter when the wind gently blows, and loneliness follows
กลิ่นไอสายฝน ละอองพร่างพรม ชุ่มฉํ่า
Glin ai sai fon la aung prahng prom choom chum
The smell of the rain, the drops sprinkling and soaking everything
เธออยู่ที่ไหน จิตใจเผลอคิดตาม คิดถึงเธอ
Tur yoo tee nai jit jai plur kit dtahm kit teung tur
Wherever you are, my mind is absently thinking of you, I miss you

(*) ฝนก็เทหัวใจ ก็เซ เหว่หว้านะเออ
Fon gor tay hua jai gor say wey wah na ur
The rain pours on my heart, it’s lonely
ฟ้าฝนแกล้งกันอย่างนี้เสมอ รังแกคนเหงาทำไม
Fah fon glaeng gun wahng nee samur rung gae kon ngao tummai
The sky and rain always tease me like this, why pick on someone who’s lonely?

(**) เมื่อความคิดถึง มาพร้อมกับฝน
Meua kwahm kit teung mah praum gup fon
When my thoughts of you come with the rain
ห่วงหาใครบางคน เมื่อฝนเป็นสาย
Huang hah krai bahng kon meua fon pen sai
I worry about someone when it’s raining and you’re late
ไม่รู้เลยว่าเธอ ติดฝนอยู่ไหน
Mai roo loey wah tur dtit fon yoo nai
I don’t know if you’re stuck in the rain somewhere
จะเปียกฝนหรือเปล่า กังวลอยู่นะ
Ja piak fon reu plao gung won yoo na
Are you getting soaked in the rain? I’m concerned
ฝากความคิดถึง กลับไปกับฝน
Fahk kwahm kit teung glup pai gup fon
I’m sending my thoughts of you through the rain
ส่งถึงใครบางคน ให้เธอได้รู้ว่า
Song teung krai bahng kon hai tur dai roo wah
To send them to that certain someone so you can know
ให้เธอรีบกลับมา อย่าลืมว่ามีคนห่วงใย
Hai tur reep glup mah yah leum wah mee kon huang yai
For you to hurry back, don’t forget you have someone worrying

เกลียดกลัวฟ้าร้อง ยิ่งตอนที่ไม่มีเธออยู่
Gliat glua fah raung ying dtaun tee mai mee tur yoo
I hate being afraid of the sky crying the more I don’t have you here
ปิดตาป้องหู ไม่รู้ต้องซบใครเมื่อไร้เธอ
Pit dtah paung hoo mai roo dtaung sop krai meua rai tur
Closing my eyes and blocking my ears, I don’t know when I’m going to get to snuggle someone

(*,**,*,**)