ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อดาวดวงนั้น / Peua Dao Duang Nun (For Those Stars)
Artist: The Star contestants
Album: Opening for The Star
Year: 2003-present

ฉันมีความฝัน และฉันต้องทำให้ได้
Chun mee kwahm fun lae chund taung tum hai dai
I have dreams, and I must achieve them
จะขอเป็นดาวที่ยิ่งใหญ่
Ja kor pen dao tee ying yai
I want to be a big star
จะเปล่งประกายงดงาม
Ja pleng pragai ngot ngahm
I’ll shine beautifully

ฉันจะไม่ท้อ เพราะฉันคือคนร้องเพลง
Chun ja mai tor pror chun keu kon raung pleng
I won’t get discouraged because I’m a singer
จะร้องไปตามที่ใจบรรเลง
Ja raung pai dtahm tee jai bunleng
I’ll sing to my heart’s tune
ให้เพลงได้กู่ก้องไป
Hai pleng dai goo gaung pai
Letting the music echo

ดาวจะเต็มฟ้า แต่ฟ้าก็ยังกว้างใหญ่
Dao ja dtem fah dtae fah gor yung gwahng yai
Stars fill the sky, but the sky is still vast
ก็เห็นยังมีที่ว่างมากมาย
Gor hen yung mee tee wahng mahk mai
I see there’s still a lot of space
ที่พอให้ดาวอีกดวง
Tee por hai dao eek duang
Enough for another star

(*) และฉันจะไม่ยอมแพ้
Lae chun ja mai yaum pae
And I won’t give up
จะหนักหนาเพียงใดก็จะรับมัน
Ja nuk nah piang dai gor ja rup mun
However serious it gets, I’ll accept it
จะให้ถอยยังไงในเมื่อใจมันฝัน
Ja hai toy yung ngai nai meua jai mun fun
Even if it retreats, my heart is still dreaming
ก็ทำไปตามหัวใจ
Gor tum pai dtahm hua jai
I’ll do it following my heart

(**) เพื่อดาวดวงนั้น ที่ฝันที่อยากเป็น
Peua dao duang nun tee fun tee yahk pen
For those stars who dream, who want to exist
เพื่อดาวดวงนั้น และฝันคงไม่ไกล
Peua dao duang nun lae fun kong mai glai
For those stars, and the dreams that aren’t far
เพื่อดาวดวงนั้น ต้องสู้จนสุดใจ
Peua dao duang nun dtaung soo jon soot jai
For those stars, we must fight with all our hearts
จะเป็นดาว ดวงหนึ่งบนฟากฟ้า
Ja pen dao duang neung bon fahk fah
To be a star in the sky
เพื่อดาวดวงนั้น แม้ฉันต้องฝ่าฟัน
Peua dao duang nun mae chun dtaung fah fun
For those stars, though I must struggle
เพื่อดาวดวงนั้น ฉันจะทำให้เหนือกว่า
Peua dao duang nun chun ja tum hai neua gwah
For those stars, I’ll be superior
เพื่อดาวดวงนั้น ฉันพร้อมจะไขว่คว้า
Peua dao duang nun chun praum ja kwai kwah
For those stars, I’m ready to grab them
และจะทำให้โลกได้รับรู้ ฉันจะเป็นดาว
Lae ja tum hai lohk dai rup roo chun ja pen dao
And I’ll do it so the world can know I’ll be a star

แม้ต่างความคิด ชีวิตก็ไม่เหมือนกัน
Mae dtahng kwahm kit cheewit gor mai meuan gun
Though it’s different from our thoughts, our lives aren’t the same
แต่เหมือนกันตรงที่ความมุ่งมั่น
Dtae meuan gun dtrong tee kwahm moong mun
But they’re the same in the sense of our passion
ไม่มีวันจะเลิกลา
Mai mee wun ja lerk lah
We’ll never give it up

ต้องเหนื่อยแค่ไหน จะยิ้มจะมีน้ำตา
Dtaung neuay kae nai ja ying ja mee num dtah
However tiring it’ll be, be it smiles or tears
เมื่อทุ่มเทไปแล้วคุ้มค่า
Meua toom tay pai laeo koom kah
When you devote yourself, it’s worth it
จะอยู่เป็นคนสุดท้าย
Ja yoo pen kon soot tai
I’ll be the final person

(*,**,**)

และจะทำให้โลกได้รับรู้ ฉันจะเป็นดาว
Lae ja tum hai lohk dai rup roo chun ja pen dao
And I’ll do it so the world can know I’ll be a star