ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จิ๊จ๊ะ / Ji Ja (Flip Out)
Artist: Silly Fools
Album: Mint
Year: 2000

อย่าโกรธกันเลย
Yah groht gun loey
Don’t get mad at me
ยกโทษให้ฉันถ้าทำผิดไป
Yok toht hai chun tah tum pit pai
Forgive me if I make mistakes
อย่าโทษฉันเลย
Yah toht chun loey
Don’t blame me
ฉันเพียงต้องการให้เธอเข้าใจ
Chun piang dtaung gahn hai tur kao jai
I just want you to understand

(*) ช่วยบอกได้ไหมต้องการสิ่งใด
Chuay bauk dai mai dtaung gahn sing dai
Please tell me what you want
ช่วยบอกได้ไหมฉันให้ทุกอย่าง
Chuay bauk dai mai chun hai took yahng
Please tell me, I’ll give you everything
ช่วยบอกได้ไหม (ช่วยบอกได้ไหม ช่วยบอกได้ไหม)
Chuay bauk dai mai (chuay bauk dai mai chuay bauk dai mai)
Please tell me (please tell me, please tell me)

(**) แต่อย่ามาจิ๊จ๊ะให้มันมากไป
Dtae yah mah ji ja hai mun mahk pai
But don’t come flipping out on me so much
มันจะเป็นบ้า
Mun ja pen bah
It’s driving me crazy
เรื่องเล็กจะกลายเป็นเรื่องใหญ่
Reuang lek ja glai pen reuang yai
A small problem turns into a big one
หากเปลี่ยนเป็นจ๊ะจ๋าจะดีกว่ามั้ย
Hahk plian pen ja jah ja dee gwah mai
Would it be better if it changed to “yes, dear”?
ฉันว่าเข้าท่าแต่ถ้าจิ๊จ๊ะฉันก็ต้องไป
Chun wah kao tah dtae tah ji ja chun gor dtaung pai
I think we make a good pair, but if you flip out on me, I’ll have to go

(**)

ก็บอกมาเลย เป็นเพียงคำถามเพื่อความเข้าใจ
Gor bauk mah loey pen piang kum tahm peua kwahm kao jai
Tell me, it’s only a question for my understanding
อย่าโทษฉันเลย ฉันเพียงต้องการให้เธอเข้าใจ
Yah toht chun loey chun piang dtaung gahn hai tur kao jai
Don’t blame me, I just want you to understand

(*,**,**,**,**,**)