ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความคิดถึงไม่พึ่งปาฎิหาริย์ / Kwahm Kit Teung Mai Peung Padtihahn (My Thoughts of You Don’t Depend on a Miracle)
Artist: Pancake
Album: ขอจงสุขสวัสดิ์ / Kor Jong Sook Sawat (Live Long and Prosper)
Year: 2010

เมื่อไรที่สายลมพัดผ่านเนิ่นนานสักเพียงไหน
Meua rai tee sai lom put pahn nern nahn suk piang nai
Whenever the wind blows for so long
ให้รับรู้ว่าความคิดถึงของฉันเอง
Hai rup roo wah kwahm kit teung kaung chun eng
It makes me acknowledge my thoughts of you
ผ่านสายลมฝากแสงดาวมาส่งให้เธอ
Pahn sai lom fahk saeng dao mah song hai tur
I entrust the passing wind the light of the stars to send to you
อาจอยู่ในเสียงเพลงรักเก่า ซึ้งใจได้เสมอ
Aht yoo nai siang pleng ruk gao seung jai dai samur
It might be in the sound of the old love songs that are imprinted in my heart always
ความคิดถึงกำลังส่งตรงไปหาเธอ
Kwahm kit teung gum lung song dtrong pai hah tur
I’m sending my thoughts of you to you
จากหัวใจที่เฝ้าคอยเธออยู่ตรงนี้
Jahk hua jai tee fao koy tur yoo dtrong nee
From my heart that’s waiting for you right here

(*) เวลาที่เราต่างคนต่างไกลกัน
Welah tee rao dtahng kon dtahng glai gun
When we’re different people, so very different from each other
รักนั้นยังผูกพันไว้ข้างๆ กาย
Ruk nun yung pook pun wai kahng kahng gai
Love still connects us beside one another
อาจมีนาทีที่เราใจตรงกัน
Aht mee nahtee tee rao jai dtrong gun
There might be a minute that our hearts are the same
แม้ท้องฟ้าทะเลจะมีมาขวางกั้น
Mae taung fah talay ja mee mah kwahng gun
Though the sky and the sea will be obstructed
แต่คงไม่หยุดความคิดที่มีเธอ
Dtae kong mai yoot kwahm kit tee mee tur
But it won’t stop my thoughts of you

(**) ความคิดถึง ไม่ต้องพึ่งปาฏิหาริย์
Kwahm kit teung mai dtaung peung padtihahn
My thoughts of you don’t depend on a miracle
เพียงแค่สายลมผ่าน คือใจฉันมันเรียกหาเธอ
Piang kae sai lom pahn keu jai chun mun riak hah tur
Just the passing wind is my heart asking for you
ความคิดถึง มองไม่เห็นแต่อยู่รอบๆ ตัวเธอ
Kwahm kit teung maung mai hen dtae yoo raup raup dtua tur
My thoughts of you can’t be seen, but are all around you
หลับไปแล้วก็ยังเจอ ความคิดถึงยังคิดถึง
Lup pai laeo gor yung jur kwahm kit teung yung kit teung
I close my eyes, and I still see my thoughts of you still missing you
ยังคิดถึง ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน
Yung kit teung yung kit teung tur leua gern
Still thinking of you, still missing you so much

ค่ำคืนที่แสงดาวร้อยพัน ถ้าเทียบกับใจฉัน
Kum keun tee saeng dao roy pun tah tiap gun jai chun
The nights with hundreds of thousands of star lights, if you compare it with my heart
ความคิดถึงนั้นเกินกว่าเอาแผ่นฟ้ากั้น
Kwahm kit teung nun gern gwah ao paen fah gun
My thoughts of you are much more than can be separated by heaven
จะเหมือนลมที่หายใจเข้าออกเคียงเธอ
Ja meuan lom tee hai jai kao auk kiang tur
It’s like my breath inhaling and exhaling near you

(*,**,**)

ความรักยังมีอยู่เสมอ ก็ฉันนั้นคิดถึงเธอ
Kwahm ruk yung mee yoo samur gor chun nun kit teung tur
I still have my love, always, I miss you