ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พิมพ์ไว้ในใจ / Pim Wai Nai Jai (Imprinting It In My Heart)
Artist: Gun Napat (The Star)
Album: [Single]
Year: 2012

รู้ ฉันรู้ ว่ามันผิด
Roo chun roo wah mun pit
I know, I know that it’s wrong
กับความคิด ที่มันมากเกินตัวที่มี
Gup kwahm kit tee mun mahk gern dtua tee mee
With the thoughts that are too much for me
เธอ อยู่สูง ดังดวงดาว
Tur yoo soong dung duang dao
You’re high up, like a star
คนธรรมดา อย่างฉันก็ทําได้แค่มอง
Kon tummadah yahng chun gor tum dai kae maung
An average guy like me can only look

(*) แต่เธอรู้ไหม ว่าทุกครั้งที่เราได้อยู่ใกล้ชิดกัน
Dtae tur roo mai wah took krung tee rao dai yoo glai chit gun
But do you know? Every time we’re near each other
มันทำให้ใจฉันสั่น
Mun tum hai jai chun sun
It makes my heart pound
แต่ก็ไม่รู้จะพูดคำนั้นได้อย่างไร
Dtae gor mai roo ja poot kum nun dai yahng rai
But I don’t know how to speak those words

(**) ว่าฉันนั้นรักเธอ เธอทำให้ฉันละเมอเพ้อถึงเธอทุกวัน
Wah chun nun ruk tur tur tum hai chun lamur pur teung tur took wun
That I love you, you make me crazily daydream about you every day
อาจเป็นเพียงฝัน แต่ฉันก็ยังแอบหวังให้มันเป็นจริง
Aht pen piang fun dtae chun gor yung aep wung hai mun pen jing
It might be just a dream, but I still secretly hope it’s real
แต่สุดท้ายจะเป็นยังไง ดาวดวงนั้นจะไกลเพียงใด
Dtae soot tai ja pen yung ngai dao duang nun ja glai piang dai
But however it ends up, however far away that star will be
ก็จะขอเอาเธอมาพิมพ์เก็บเอาไว้ ในใจฉัน
Gor ja kor ao tur mah pim gep ao wai nai jai chun
I’ll ask you to imprint it in my heart

การเดินทาง อาจทำให้เราต้องไกล
Gahn dern tahng aht tum hai rao dtaung glai
Walking the path of life might force us to separate
ก็ไม่เสียใจ ที่ครั้งหนึ่งเราได้พบกัน
Gor mai sia jai tee krung neung rao dai pob gun
But I have no regrets that for one moment we could meet

(*,**)

บนโลกนี้จะมีดวงดาว กี่ร้อยล้านดวง
Bon lohk nee ja mee duang dao gee roy lahn duang
Above the earth, there are hundreds of thousands of stars
แต่ว่าฉันจะขอเอามา พิมพ์ไว้ในหัวใจ
Dtae wah chun ja kor ao mah pim wai nai hua jai
But I’ll ask to imprint it in my heart
ก็นั้นคือเธอผู้เดียว คนนี้ตลอดไป
Gor nun keu tur poo diao kon nee dtalaut pai
Just you alone, forever

ก็ฉันนั้นรักเธอ เธอทำให้ฉันละเมอเพ้อถึงเธอทุกวัน
Gor chun nun ruk tur tur tum hai chun lamur pur teung tur took wun
I love you, you make me crazily daydream about you every day
อาจเป็นเพียงฝัน แต่ฉันก็ยังแอบหวังให้มันเป็นจริง
Aht pen piang fun dtae chun gor yung aep wung hai mun pen jing
It might be just a dream, but I still secretly hope it’s real
แต่สุดท้ายจะเป็นยังไง ดาวดวงนั้นจะไกลเพียงใด
Dtae soot tai ja pen yung ngai dao duang nun ja glai piang dai
But however it ends up, however far away that star will be
ก็จะขอเอาเธอมาพิมพ์เก็บเอาไว้ เก็บเอาไว
Gor ja kor ao tur mah pim gep ao wai gep ao wai
I’ll ask you to imprint, imprint it away

(**)