ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หนึ่งคําที่เก็บไว้ / Neung Kum Tee Gep Wai (One Word I’ve Kept In)
Artist: Neko Jump
Album: Lady Ready
Year: 2008

วันนั้น ไม่เลย เธอไม่น่าสนใจเลย
Wun nun mai loey tur mai nah son jai loey
That day, don’t worry, you don’t need to be interested
กวนใจทุกวัน รุ้ว่าฉันไม่สนก็ยังจะตื๊อไม่หยุด
Guan jai took wun roo wah chun mai son gor yung ja dteu mai yoot
You’ve bothered me every day, you knew I wasn’t interested, but you’re still stubborn and won’t stop
มีแต่ความหวังดีมากมายที่ฉันไม่เคยต้องการ
Mee dtae kwahm wung dee mahk mai tee chun mai koey dtaung gahn
You have so many good intentions that I’ve never wanted
เธอไม่ท้อบ้างเลยรึไง
Tur mai tor bahng loey reu ngai
You’re not discouraged, are you?

(*) วันนี้ไม่มี เธอกวนใจฉันเหมือนเคย
Wun nee mai mee tur guan jai chun meuan koey
Today I don’t have you bothering me like you used to do
ไม่โทรหาเลย ไม่มีคำพูดจา
Mai toh hah loey mai mee kum poot jah
You’re not calling me, not saying a word
ที่ทำให้ฉันยิ้มได้ มุขที่ไม่เข้าท่า
Tee tum hai chun yim dai mook tee mai kao tah
What made me able to smile, your inappropriate words
ที่กลั้นหัวเราะแทบไม่ไหว อยู่ที่ไหนฉันอยากพบเธอ
Tee glun hua ror taep mai wai yoo tee nai chun yahk pob tur
I could barely suppress my laughter, where are you? I want to see you

(**) ไม่เคยได้รู้ใจตัวเองว่าคิดยังไง จนเมื่อเธอไปไม่ย้อนคืนมา
Mai koey dai roo jai dtua eng wah kit yung ngai jon meua tur pai mai yaun keun mah
I’ve never understood myself and what I felt until you left and didn’t come back
น้ำชื้นๆในตา มันก็รินไหล
Nam keun keun nai dtah mun gor rin lai
Tears are welling up in my eyes and falling down
กลับมาได้มั๊ยกลับมาทำให้ยิ้มได้อีกครั้ง ช่วยกลับมาฟังหนึ่งคำที่เก็บไว้
Glup mah dai mai glup mah tum hai yim dai eek krung chuay glup mah fung neung kum tee gep wai
Please come back, come back and make me able to smile again, please come back and hear the one thing I’ve kept in
ได้ยินไหม คิดถึงเธอนะ (คิดถึง)
Dai yin mai kit teung tur na (kit teung)
Can you hear me? I miss you (I miss you)

(*,**)

เพิ่งรู้เมื่อสาย รักเธอนะ
Perng roo meua sai ruk tur na
I just realized too late that I love you