ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียรักไม่ได้ / Sia Ruk Mai Dai (I Can’t Lose Love)
Artist: Jennifer Kim
Album: OST Buang
Year: 2012

รักนั้นอยู่หนใด ทุกข์นั้นอยู่ไหนไกล
Ruk nun yoo hon dai took nun yoo nai glai
Wherever love is, suffering is far off
แล้วเหตุใดผู้คนล้วน แต่ตามหา
Laeo het dai poo kon luan dtae dtahm hah
That’s the reason why everyone only searches for it
รักที่ใครว่าดี ทำให้ครั้นแต่มีน้ำตา
Ruk tee krai wah dee tum hai krun dtae mee num dtah
The love that everyone says is great in turn brings only tears
แต่ยังไขว่คว้า มาแนบกาย
Dtae yung kwai kwah mah naep gai
Yet we still grasp at it and hold it close

(*) ถึงแม้ใครจะมองเช่นไร
Teung mae krai ja maung chen rai
Regardless however everyone looks at it
ฉันไม่มอง ไม่เคยสนใจ
Chun mai maung mai koey son jai
I won’t look, I’ll never care
ขอทำเพื่อเธอด้วยใจปรารถนา
Kor tum peua tur duay jai pratanah
I want to do it for you with my desiring heart
แม้รักเธอจะเป็นเหมือนไฟ
Mae ruk tur ja pen meuan fai
Though your love will be like a fire
จะกอดไว้ไม่จากลา
Ja gaud wai mai jahk lah
I’ll embrace it, never leaving it
เพราะรู้ว่าขาดความรักไม่ได้
Pror roo wah kaht kwahm ruk mai dai
Because I know I can’t be without love

(**) ถ้าเสียรักไป ฉันจะอยู่ยังไง
Tah sia ruk pai chun ja yoo yung ngai
If I lost love, how would I live?
เสียเธอฉันจะเป็นยังไง
Sia tur chun ja pen yung ngai
If I lost you, how would I be?
เมื่อเธอ เธอคือลมหายใจ
Meua tur tur keu lom hai jai
When you, you’re my breath
เธอคือความหมาย
Tur keu kwahm mai
You’re my meaning
ถ้าเสียรักไป ฉันจะทนไม่ไหว
Tah sia ruk pai chun ja ton mai wai
If I lose love, I wouldn’t be able to take it
เสียเธอฉันจะยอมไม่ได้
Sia tur chun ja yaum mai dai
I can’t consent to losing you
ไม่มีทางให้เธอจากไปจากฉัน
Mai mee tahng hai tur jahk pai jahk chun
There’s no way I’d let you leave me
ต่อให้ดีและร้ายอย่างไร ฉันต้องทน
Dtor hai dee lae rai yahng rai chun dtaung ton
No matter how good or bad, I must endure it

เธอจะอยู่หนใด รักจะอยู่คู่กัน
Tur ja yoo hon dai ruk ja yoo koo gun
Wherever you are, love is with you
เป็นอย่างนั้นเพราะฉันรักเธอจนหมดใจ
Pen yahng nun pror chun ruk tur jon mot jai
It’s like this because I love you with all of my heart
ถ้าเธอจะไม่รักจริง ฉันอยู่ไปก็เหมือนตาย
Tah tur ja mai ruk jing chun yoo pai gor meuan dtai
If you don’t really love me, it’ll nearly kill me
โปรดอย่าทำร้ายหัวใจฉันเลย
Proht yah tum rai hua jai chun loey
Please don’t break my heart

(*,**,**,**)