ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักเมียที่สุดในโลก / Ruk Mia Tee Soot Nai Lohk (I Love My Wife the Most in the World)
Artist: Illslick
Album: Livin’ Legend the Fix Tape
Year: 2011 (?)

I never love another like I love u baby
You my number one lady yeah…

ฉันมักจะถามเธอเป็นประจำว่าเธอน๊ะ รักฉันไหม
Chun muk ja tahm tur pen prajum wah tur na ruk chun mai
I often ask you frequently if you love me
และหากว่าเธอนะบอกว่ารักแล้วเธอน๊ะ รักแค่ไหน
Lae hahk wah tur na bauk wah ruk laeo tur na ruk kae nai
And if you say you do love me, I ask how much?
รักเท่าฟ้าหรือมหาสมุทร รักเท่าผืนดินหรือผืนน้ำ รักฉันที่สุด
Ruk tao fah reu mahasamoot ruk tao peun din reu peun nam ruk chun tee soot
Do you love me as much as the sky or the ocean? Do you love me as much as the land or the water? Love me the most
เธอบอกว่าบางทีมันยากที่จะอธิบาย ไม่ต้องกังวลจะไม่ไปไหน จนกว่าวันสุดท้าย
Tur bauk wah bahng tee mun yahk tee ja atibai mai dtaung gungwon ja mai pai nai jon gwah wun soot tai
You tell me that sometimes it’s hard to explain, there’s no need to worry, you’re not going anywhere until our final days
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เชื่อใจ ฉันรู้ว่าเธอทำเพื่อฉันน๊ะ ไม่ใช่เพื่อใคร
Mai chai wah chun nun mai cheua jai chun roo wah tur tum peua chun na mai chai peua krai
It’s not that I don’t believe you, I know that you do everything for me, and not for anyone else
ย้ำคิด ย้ำทำ อยากได้ยินซ้ำๆ เวลาเธอหายไปก็อยู่กับใจช้ำๆ
Yum kit yum tum yahk dai yin sum sum welah tur hai pai gor yoo gup jai chum chum
I keep thinking and keep asking, I want to hear it over and over, when you’re not here, I’m left with an aching heart
ช่วยมองตาตอนฉันข้างเธอ ฉันยังรอฟังเธอรู้ไหม เธอต้องห้ามเหม่อ
Chuay maung dtah dtaun chun kahng tur chun yung ror fung tur roo mai tur dtaung hahm mor
Please look in my eyes when I’m next to you, I’m still waiting to hear you, do you know? You gotta stop getting distracted

(*) You my number one lady
You my number one lady
จะไม่มีใครที่มาแทนที่เธอ
Ja mai mee krai tee mah taen tur
No one will ever replace you
และไม่ว่านานแค่ไหน ฉันจะรักเธอตลอดไป
Lae mai wah nahn kae nai chun ja ruk tur dtalaut pai
And regardless how long, I’ll love you forever

(**) บอกว่ารักเท่าจักรวาลมันก็ยังไม่พอ
Bauk wah ruk tao juk ruan mun gor yung mai por
Saying you love me as much as the universe isn’t enough
ก็อยากได้ยินเธอพูดซ้ำ like i never heard that before
Gor yahk dai yin tur poot sum like I never heard that before
I want to hear you say it again, like I never heard that before
แค่อยากได้ยินมันทุกวัน อยากได้ยินเพียงเธอบอกรักฉัน
Kae yahk dai yin mun took wun yahk dai yin piang tur bauk ruk chun
I just want to hear it every day, I want to hear only that you love me
(ให้)บอกว่ารักเท่าจักรวาลมันก็ยังไม่พอ
(Hai) bauk wah ruk tao juk ruan mun gor yung mai por
Saying you love me as much as the universe isn’t enough
ก็อยากได้ยินเธอพูดซ้ำ like i never heard that before
Gor yahk dai yin tur poot sum like I never heard that before
I want to hear you say it again, like I never heard that before
แค่อยากได้ยินมันทุกวัน อยากได้ยินเพียงเธอบอกรักฉัน (ได้ไหมเธอ)
Kae yahk dai yin mun took wun yahk dai yin piang tur bauk ruk chun (dai mai tur)
I just want to hear it every day, I want to hear only that you love me, please

ถึงแม้ว่าเสียงเพลงมันคือชีวิตฉัน แต่ตื่นขึ้นมาไม่มีเธอมีชีวิตไปก็เท่านั้น
Teung mae wah siang pleng mun keu cheewit chun dtae dteun keun mah mai mee tur mee cheewit pai gor tao nun
Though music is my life, waking up without you, I’m only a living thing
เพราะอยู่กับเธอฉันไม่ต้องแกล้งทำ เหมือนว่าเข้มแข็งถึงอ่อนแอก็ไม่สำคัญ
Pror yoo gup tur chun mai dtaung glaeng tum meuan wah kem kaeng teung aun ae gor mai sumkun
Because with you, I don’t have to pretend like I’m strong when I’m weak, it’s not important
ซุปเปอร์แมนบางครั้งต้องแกล้งทำเป็นคนธรรมดา
Super man bahng krung dtaung glaeng tum pen kon tummada
Superman sometimes has to pretend he’s a normal guy
แต่อยู่กับเธอนั้นฉันเป็นซุปเปอร์แมนได้ทุกเวลา
Dtae yoo gup tur nun chun pen super man dai took welah
But with you, I’m superman at every moment
ไม่ใช่ ใครเพียงแค่คนหนึ่ง มันคือคำว่าเราก็เท่านั้นไม่ใช่คนอื่น
Mai chai krai piang kae kon neung mun keu kum wah rao gor tao nun mai chai kon eun
It’s not anyone else, only one person, it’s our words only, not anyone else’s
ฉันไม่ใช่คนดีอะไรแถมยังเอาแต่ใจ แต่เธอก็รักฉันแบบที่เป็นไม่ว่าเธอไม่เหมือนใคร
Chun mai chai kon dee arai taem yung ao dtae jai dtae tur gor ruk chun baep tee pen mai wah tur mai meuan krai
I’m not a wonderful guy, I’m still a bit selfish, but you love me in a way that you don’t love anyone else
แค่กอดฉันไว้ทุกๆคืน ทำให้อุ่นใจไม่ว่ายามนอนหรือเมื่อยามตื่น
Kae gaut chun wai took took keun tum hai oon jai mai wah yahm naun reu meua yaum dteun
Just hug me every night, make me warm regardless if it’s time to sleep or time to wake up

(*,**)