ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใครนิยาม / Krai Niyam (Someone Explain)
Artist: ETC
Album: PUSH
Year: 2012

ปล่อยมือยอมหากเธอนั้นคิดจะไป
Ploy meu yaum hahk tur nun kit ja pai
I’ll let go of your hand if you’re thinking of going
เมื่อเธอยืนยันว่าในหัวใจ เธอต้องการอย่างนั้น
Meua tur yeun yun wah nai hua jai tur dtaung gahn yahng nun
When you’ve reaffirmed that it’s what your heart really wants
บอกกับเธอให้เธอรักเขานานๆ
Bauk gup tur hai tur ruk kao nahn nahn
I’ll tell you to love him for a long time
เมื่อเธอเจอคนที่เธอต้องการ ฉันพ­ร้อมจะเข้าใจ
Meua tur jur kon tee tur dtaung gahn chun praum ja kao jai
When you find someone you want, I’m ready to understand

(*) อยากจะยินดีที่มองดูเธอและเขา ได้รักสุขใจ
Yahk ja yin dee tee maung doo tur lae kao dai ruk sook jai
I want to be happy to see you and him happily in love
แต่ไม่เคยจะทำได้สักที
Dtae mai koey ja tum dai suk tee
But I’ll never be able to do it

(**) ความรักจริงๆ มันคืออะไร ใครนิยาม
kwahm ruk jing jing mun keu arai krai niyahm
What is true love? Someone explain
ที่บอกว่ารัก จะสุขใจแม้สุดท้ายเ­ธอรักใคร
Tee bauk wah ruk ja sook jai mae soot tai tur ruk krai
To say I love you and am happy, even though in the end, you love someone else
แต่แล้วความจริงมันคืออะไร
Dtae laeo kwahm jing mun keu arai
But now what is the truth?
ยอมให้เธอจากไป แล้วทำไมช้ำอย่างนี้
Yaum hai tur jahk pai laeo tummai chum yahng nee
I agreed to let you go, so why do I hurt like this?

สิ่งที่เคยเข้าใจไม่เหลือสักอย่­าง
Sing tee koey kao jai mai leua suk yahng
Nothing that I once understood is left
เมื่อก่อนที่เคยได้ยินได้ฟัง ว่า­รักคือการให้ไป
Meua gaun tee koey dai yin dai fung wah ruk keu gahn hai pai
When before I always heard that love is the act of giving
ไม่ใช่การครอบครองและหวังอะไร
Mai chai gahn kraup kraung lae wung arai
It’s not possessing or hoping for anything
แต่ความเป็นจริงนั้นมีไหมใคร ที่ทำได้จริงทุกอย่าง
Dtae kwahm pen jing nun mee mai krai tee tum dai jing took yahng
But in reality, is there anyone who could really do all that?

(*,**,**)