Title: Soft Touch With Your Love
Artist: Chompoo Araya ft. ETC
Album: Commercial for Lux bodywash
Year: 2012
แววตาที่เธอมองฉัน
Waew dtah tee tur maung chun
The look in your eyes when you look at me
ราวกับคนสำคัญไม่เหมือนมองใครๆ
Rao gup kon sumkun mai meuan maung krai krai
It’s like I’m someone special, you don’t look at anyone else like that
และเวลาเธอเคียงข้างฉัน
Lae welah tur kiang kahng chun
And when you’re next to me
ราวกับเธอรับรู้ความในใจ
Rao gup tur rup roo kwahm nai jai
It’s like you’re aware of the things in my heart
(*) อาจมีร้อยถ้อยคำที่อ่อนหวาน
Aht mee roy toy kum tee aun wahn
There might be a hundred phrases that are so sweet
แทนความรักที่ใครมีให้แก่กัน
Taen kwahm ruk tee krai mee hai gae gun
To represent the love someone has for another
แต่ว่าความรักที่เธอให้กับฉัน
Dtae wah kwahm ruk tee tur hai gup chun
But the love you give to me
ไม่ต้องมีสักคำก็ยังรู้สึกมากมาย
Mai dtaung mee suk kum gor yung roo seuk mahk mai
There’s no need for words, I still feel it strongly
(**) เพียงแค่เธอวางมือสัมผัส (อุ่นถึงจิตใจ)
Piang kae tur wahng meu sumput (oon teung jit jai)
Just the touch of your hand (warms me to my heart)
เป็นอะไรดีๆ แค่มีเธอ (ไม่ต้องมีใคร)
Pen arai dee dee kae mee tur (mai dtaung mee krai)
It’s something good, just having you (I don’t need anyone else)
เป็นความสุขที่ส่งผ่านความรักส่งจากใจให้กับฉัน
Pen kwahm sook tee song pahn kwahm ruk song jahk jai hai gup chun
It’s a happiness that transmits the love sent from your heart to mine
Baby Soft Touch With Your Love
Baby Soft Touch With Your Love
ใครเลยที่มองเห็นสิ่งที่ตัวฉันเป็นได้เหมือนเธอเข้าใจ
Krai loey tee maung hen sing tee dtua chun pen dai meuan tur kao jai
Anyone who looks sees the thing that I can be, like you understand
ขอบคุณที่ไม่ห่างไกล จับมือฉันเช่นนี้ไปนานๆ
Kaup koon tee mai hahng glai jup meu chun chen nee pai nahn nahn
Thank you for staying close and holding my hand like this for so long
(*,**)
หากเวลาใดร้อนรนเธอคือฝนที่คอยชโลมใจ
Hahk welah dai raun ron tur keu fon tee koy chalom jai
If there’s ever a time it’s too hot, you’re the rain that bathes my heart
อ้อมแขนคู่นั้นคอยปลอบโยน
Aum kaen koo nun koy plaup yohn
Your embrace soothes me
ไม่เคยเปลี่ยนไปต่อเติมแรงใจให้เสมอ
Mai koey plian pai dtor dterm raeng jai hai samur
You never change, always adding to my inner strength
(**)
รักเธอช่างมีความหมาย
Ruk tur chahng mee kwahm mai
Your love is so meaningful
มีความหมาย รักของเธอ
Mee kwahm mai ruk kaung tur
It’s so meaningful, your love
Soft Touch With Your Love
Soft Touch With Your Love
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Despite the fact that majority of the time she’s an actress, its nice to get the chance to hear her music there and then. I must say that she is one of the few actresses who I think can actually sing really well. Loved it! Thank you 🙂
Yeahh! Normally I hate it when actors and actresses try and sing, because most of the time they’re..not that great ahaha. But I was pleasantly surprised with Chompoo at this song 😀
Hi Tahmnong again! Thanks for translating Nadech’s song and now i have one more request That want u to help:
song= Nap dao by Peter corp
bye!