ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปลุกใจเสือป่า / Plook Jai Seua Pah (Emboldened by the Wild Tiger)
Artist: Big Ass
Album: Begins
Year: 2006

คนเราหกล้มเรื่องธรรมดา ไม่แปลกเลย
Kon rao hok lom reuang tummadah mai plaek loey
Humans fall down, it’s a common problem, it’s not strange at all
ไอ้คนเหยียบซ้ำให้จมลงดิน อย่างนั้นน่ะแปลกคน
Ai kon yiap sum hai jom long din yahng nun na plaek kon
People keep walking and sinking into the earth, people are strange like that
เราเป็นแค่คนที่เคยผิดพลั้ง ก็เหมือนกันทุกคน
Rao pen kae kon tee koey pit plung gor meuan gun took kon
We’re just humans who have made mistakes, just like everyone
กลับต้องโดนเหยียบซ้ำจนเกือบตาย
Glup dtaung dohn yiap sum jon geuap dtai
Yet we keep making the same mistakes until we nearly die

(*) Come on! Come on!! ชีวิตมันมีไว้สู้
Come on! Come on!! Cheewit mun mee wai soo
Come on! Come on!! Life has fight in it
Come on! Come on! จะสู้จนขาดใจ
Come on! Come on!! Ja soo jon kaht jai
Come on! Come on!! Fight top the death

(**) ถ้าหากชีวิตต้องพังทลาย ด้วยลมปากแค่นี้
Tah hahk cheewit dtaung pung talai duay lom pahk kae nee
If life must collapse from just words
ก็ให้มันรู้กันไป
Gor hai mun roo gun pai
I’m letting you know
จะหนักจะหนาเท่าไหร่จะทน ต้องผ่านต้องพ้นไป
Ja nuk ja nah tao rai ja ton dtaung pahn dtaung pon pai
However heavy or thick, you’ll endure it, you must overcome it
ไม่เป็นไรเดี๋ยวก็รู้กัน
Mai pen rai diao gor roo gun
It’s okay, pretty soon you’ll know

เราคือเจ้าของผู้ขีดชะตา กำหนดมัน
Rao keu jao kaung poo keet chadtah gum not mun
We’re the owners of our destiny, we determine it
เป็นใครหน้าไหนก็ไม่มีวัน หากคิดจะทำลาย
Pen krai nah nai gor mai mee wun hahk kit ja tum lai
Whoever’s in front of you, you’ll never have that day if you think they’ll destroy you

(*,**,**)

สักวัน
Suk wun
Some day