ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสี่ยงเหลือเกิน / Siang Leua Gern (Too Much of a Risk)
Artist: Ten Nararak (เต้น นรารักษ์)
Album: ของหายอยากได้คืน / Kaung Hai Yahk Dai Keun (I Want The Things I Lost Back)
Year: 2011

ฉันเหมือนคนที่มีเสื้อใส่
Chun meuan kon tee mee seua sai
I’m like someone who has a shirt to wear
แต่ยังไม่พอใจกับที่ฉันมี
Dtae yung mai por jai gup tee chun mee
But still isn’t satisfied with what they have
เพราะแค่เพียงได้เจอเสื้อใหม่
Pror kae piang dai jur seua mai
Just because I saw a new shirt
อย่างที่ฉันพอใจ อยากจะรีบคว้า
Yahng tee chun por jai yahk ja reep kwah
Like it would make me content, I wanted to rush out and grab it

(*) ใครก็เตือนว่าไม่คุ้ม กับสิ่งที่ฉันทิ้งไป
Krai gor dteuan wah mai koom gup sing tee chun ting pai
Everyone warned me that it wasn’t worth it to throw away what I had
เพื่อสิ่งที่ฉันยังไม่ได้มา
Peua sing tee chun yung mai dai mah
For something I hadn’t gotten yet
ใครก็เตือนอย่ารีบร้อน จะเสี่ยงทำไมนะ
Krai gor dteuan yah reep raun ja siang tummai na
Everyone warned me not to be so hasty, why risk things?
แต่มันก็ยังถลำไปหมดทั้งใจ
Dtae mun gor yung talum pai mot tung jai
But I still bet my whole heart away

(**) ฉันอุตส่าห์ไม่รักเขาเพื่อที่จะรักเธอ
Chun otsah mai ruk kao peua tee ja ruk tur
I made an effort not to love him so I could love you
ยอมทุ่มเทหมดแล้วให้เธอ แล้วเธอก็ทิ้งไป
Yaum toom tay mot laeo hai tur laeo tur gor ting pai
I gave in and devoted everything to you, and you threw me away
เสียเค้าแล้วยังต้องเสียใจ เธอสอนฉันให้เข้าใจ
Sia kao laeo yung dtaung sia jai tur saun chun hai kao jai
I lost him, and I still have to be sad, you taught me to understand
การลงทุนเสี่ยงเหลือเกิน
Gahn long toon siang leua gern
Investment is too much of a risk

ฉันทิ้งเขาที่ดีทุกอย่าง ทำเพื่อฉันทุกอย่าง
Chun ting kao tee dee took yahng tum peua chun took yahng
I dumped a guy who had everything good about him and who did everything for me
คนที่รักฉันกว่าใคร
Kon tee ruk chun gwah krai
The guy who loved me more than anyone else
ฉันไม่รู้ต้องเสี่ยงแค่ไหน แต่ยอมเดิมพันด้วยหัวใจ
Chun mai roo dtaung siang kae nai dtae yaum derm pun duay hua jai
I didn’t know how much I had to risk, but I agreed to gamble my heart
เสี่ยงลงทุนมารักเธอ
Siang long toon mah ruk tur
And invested it in loving you

(*,**)

ฉันอุตส่าห์ไม่รักเขาเพื่อที่จะรักเธอ
Chun otsah mai ruk kao peua tee ja ruk tur
I made an effort not to love him so I could love you
ยอมทุ่มเทหมดแล้วให้เธอ แล้วเธอก็ทิ้งไป
Yaum toom tay mot laeo hai tur laeo tur gor ting pai
I gave in and devoted everything to you, and you threw me away
เสียเขาแล้วยังต้องเสียใจ เธอทำให้เข้าใจ
Siang kao laeo yung dtaung sia jai tur tum hai kao jai
I lost him, and I still have to be sad, you made me understand
การลงทุนเสี่ยง ไม่รักเขาเพื่อที่จะรักเธอ
Gahn long toon siang mai ruk kao peua tee ja ruk tur
Making a risky investment of not loving him so I could love you
ทุ่มหมดแล้วให้เธอ เธอทำให้เข้าใจ เธอทำให้เข้าใจ
Toom mot laeo hai tur tur tum hai kao jai tur tum hai kao jai
Devoting it all to you, you made me understand, you made me understand
การลงทุนเสี่ยงเหลือเกิน
Gahn long toon siang leua gern
Investment is too much of a risk