ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอเช็ดน้ำตา / Kor Chet Num Dtah (I Want to Dry Your Tears)
Artist: CLASH
Album: SoundShake
Year: 2003

เช็ดน้ำตา แล้วมองกันได้ไหม
Chet num dtah laeo maung gun dai mai
Could you wipe your tears and look at me?
ฉันเป็นใคร เธอลืมไปแล้วหรือ
Chun pen krai tur leum pai laeo reu
Do you know who I am, or have you forgotten already?
ฉันคนเดิม ที่ยังไงก็รักๆเธอ
Chun kon derm tee yung ngai gor ruk ruk tur
I’m the same person who loves you no matter what
แม้ว่าเธอ เคยทอดทิ้งฉันไป
Mae wah tur koey taut ting chun pai
Though you once deserted me

ถึงเวลา เขาทิ้งเธอในวันนี้
Teung welah kao ting tur nai wun nee
Today he finally left you
รู้ซึ้งดี ว่ามันเจ็บแค่ไหน
Roo seung dee wah mun jep kae nai
I know very well how much it hurts
ถ้าไม่รังเกียจ อยากโอบเธอมาซบหัวไหล่
Tah mai rung giat yahk ohb tur mah sob hua lai
If you won’t object, I want to cradle you against my shoulder
เชื่อใจ ไว้ใจกันสักครั้ง
Cheua jai wai jai gun suk krung
Believe me, trust me for once

(*) ไม่ได้มาเพื่อถือโอกาส ในเวลาที่เธออ่อนแอ
Mai dai mah peua teu ohgaht nai welah tee tur aun ae
I didn’t come to take advantage of you when you’re weak
แต่จะคอยมาช่วยดูแล ไม่ได้มาเพื่อแทนใคร
Dtae ja koy mah chuay doo lae mai dai mah peua taen krai
Just to help take care of you, I didn’t come to replace anyone

(**) ก็ฉันรู้ ว่าฉันแทนเขาไม่ได้
Gor chun roo wah chun taen kao mai dai
I know I can’t replace him
และฉันรู้ ว่าใจเธอมีแต่เขา
Lae chun roo wah jai tur mee dtae kao
And I know you only have feelings for him
แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาๆ
Dtae chun kor kor kae chet num dtah tur bao bao
But I ask, I ask only to gently wipe your tears
ในฐานะคนรักเก่าที่คุ้นเคย
Nai tahna kon ruk gao tee koon koey
The way we once did when we were old lovers

ไม่เป็นไร ไม่ขอให้เธอกลับคืน
Mai pen rai mai kor hai tur glup keun
It’s okay, I’m not asking you to come back
ฉันรู้ตัว ว่าควรอยู่ที่ไหน
Chun roo dtua wah kuan yoo tee nai
I realize where I should stand
ถึงแม้รักเธอ แต่ไม่เคยคิดฝืนใจใคร
Teung mae ruk tur dtae mai koey kit feun jai krai
Though I love you, I’d never think of forcing anyone’s heart
แค่ให้เธอ ไม่เสียใจไปกว่านี้
Kae hai tur mai sia jai pai gwah nee
I just don’t want you to be any sadder than this

(*,**,**)

แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาๆ
Dtae chun kor kor kae chet num dtah tur bao bao
But I ask, I ask only to gently wipe your tears
ในฐานะคนรักเก่าที่คุ้นเคย
Nai tahna kon ruk gao tee koon koey
The way we once did when we were old lovers