Title: หายใจเข้าก็ยังรอ หายใจออกก็ยังจำ / Hai Jai Kao Gor Yung Ror, Hai Jai Auk Gor Yung Jum (Inhaling, I’m Still Waiting, Exhaling, I Still Remember)
Artist: Noona (หนูนา)
Album: Noona
Year: 2012
พบเจอกับรอยยิ้มใคร ไม่รู้สึกแบบยิ้มเธอ
Pob jur gup roy yim krai mai roo seuk baep yim tur
Whenever anyone else smiles at me, I don’t feel the way I do when you smile
พอไม่พบไม่เจอ ถึงรู้ตัวว่ารักเธอใช่ไหม
Por mai pob mai jur teung roo dtua wah ruk tur chau mai
I never found it, never faced it, until I realized I love you, right?
เรื่องราวดีๆของเธอ ไม่เคยจะจากไปไหน
Reuang rao dee dee kaung tur mai koey ja jahk pai nai
All your good stories have never left me
ก็ไม่รู้ทำไม มองเห็นเธอในหัวใจทุกวัน
Gor mai roo tummai maung hen tur nai hua jai took wun
I don’t know why I see you in my heart every day
(*) ไม่ว่าพยายามแค่ไหน มันก็ไม่ลืม
Mai wah payayahm kae nai mun gor mai leum
No matter how much I try, I haven’t forgotten
ทุกวินาทีที่ตื่น ภาพเธอวนเวียนในใจ
Took winatee tee dteun pahp tur won wian nai jai
Ever second that I’m awake, your image circles around in my heart
แม้แต่ตอนที่หลับ ในฝัน ก็ยังเป็นเธอ
Mae dtae dtaun tee lup nai fun gor yung pen tur
But whenever I’m asleep, in my dreams, you’re still there
(**) หายใจเข้าก็ยังรอ หายใจออกก็ยังจำ
Hai jai kao gor yung ror hai jai auk gor yung jum
Inhaling, I’m still waiting, exhaling, I still remember
เสียงเธอที่บอก รักกันทุกคำ ดังชัดเจนอยู่เหมือนเคย
Siang tur tee bauk ruk gun took kum dung chut jen yoo meuan koey
Your voice that told me you loved me, every word, is as loud and clear as it ever was
ถามตัวเองลืมได้ไหม หัวใจตอบว่าไม่ได้เลย
Tahm dtua eng leum dai mai hua jai dtaup wah mai dai loey
I ask myself if I can forget you, but my heart answers no, I can’t
ไม่รู้เธออยู่ที่ไหน รู้ไหมมีใครคิดถึง ทุกลมหายใจ
Mai roo tur yoo tee nai roo mai mee krai kit teung took lom hai jai
I don’t know where you are, do you know you have someone missing you with every breath?
หลายทีอยากลองคบใคร เหมือนใจมันไม่เชื่อฟัง
Lai tee yahk laung kob krai meuan jai mun mai cheua pung
Many times I want to try dating someone else, but it’s like my heart won’t obey
ยังลึกซึ้งเพียงเธอ ยังไม่ยอมจะสนใคร ทั้งนั้น
Yung leuk seung piang tur yung mai yaum ja son krai tung nun
It’s still captivated only by you, it still refuses to be interested in anyone else
ยิ่งนานก็ยิ่งรู้ดี ไม่มีวันที่ใจฉัน จะหยุดรักเธอเลย
Ying nahn gor ying roo dee mai mee wun tee jai chun ja yoot ruk tur loey
The longer it goes on, the more I know, there will never be a day that my heart will stop loving you
หยุดรักเธอ คงต้องหยุดหายใจ
Yoot ruk tur kong dtaung yoot hai jai
If it stopped loving you, I would probably stop breathing
(*,**,**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Wow, you’re so amazing!
I can’t believe that you’ll take my request soon like this! Actually I don’t really understand this MV, but I love it.
Thank you so much! ^^
Hee hee, any time~ ^_^
I really like translating, so I try to do a little every day.
I don’t have a lot of requests lately, so I can usually get to them right away. It’s kind of boring if I don’t have any requests, I just put my ipod on random and translate whatever comes up, but most of it is older songs I don’t know if people even listen to anymore hahaha xD
So feel free to request more if you have any, especially if you see the request page empty xD
can i understand better from the word “hai jai”, หายใจ. in thai its 1 word, but in english, it can be used for both inhale and exhale?
kop kun.
หายใจ (Hai jai) means “to breathe” in general
หายใจเข้า (hai jai kao) means “to inhale” – literally “breathe in” – เข้า (kao) means “to enter” or “to go in”
หายใจออก (hai jai auk) means “to exhale” – literally “breathe out” – ออก (auk) means “to depart from” or “to go out”
Make sense? 🙂
Just when I was listening to this song and came upon here; you had already translated it. Saved me trouble from piecing up all the words that I know to try to understand the meaning; Lol. I got to say that I got to love this woman, she had just debuted her first album and she is already on roll. Such an amazing women! Thank you!
Pingback: china suppliers
Pingback: ivermectin iv
Pingback: ivermectin lice oral
Pingback: tadalafila
Pingback: natural viagra
Pingback: flccc ivermectin
Pingback: fentanyl drug
Pingback: where to buy ivermectin
Pingback: flcc.net
Pingback: ivermectine kopen
Pingback: cost of ivermectin pill
Pingback: stromectol oral
Pingback: ivermectin antiviral
Pingback: ivermectin for humans
Pingback: where can i get ivermectin
Pingback: buy stromectol
Pingback: ivermectin in canada
Pingback: frontline doctors ivermectin
Pingback: ignition casino legit
Pingback: ivermectin treatment for covid
Pingback: order generic prednisone 20mg
Pingback: research tadalafil
Pingback: ivermectin 15 mg
Pingback: sildenafil walgreens
Pingback: ivermectin virus
Pingback: how to buy cialis in canada
Pingback: purchase viagra tablets
Pingback: cialis generic medication
Pingback: tadalafil online with out prescription
Pingback: sildenafil citrate
Pingback: cialis generic in usa
Pingback: buy online
Pingback: what is ivermectin used for
Pingback: liquid tadalafil
Pingback: molnupiravir news
Pingback: tadalafil and dapoxetine
Pingback: tadalafil cost walgreens
Pingback: ivermectin 50 mg
Pingback: side effects for prednisone
Pingback: viagra no prescription
Pingback: cialis best price
Pingback: win money casino online
Pingback: cialis walmart
Pingback: ivermectin 250ml
Pingback: cost of ivermectin 1 cream
Pingback: ivermectina tabletas
Pingback: usa casino free spins no deposit codes
Pingback: cialis walmart
Pingback: generic viagra online best price
Pingback: ivermectin powder
Pingback: ivermectine
Pingback: medicament ivermectin
Pingback: ivermectin human dosage
Pingback: ivermectin ingredients for humans
Pingback: generic
Pingback: buy ivermectin cream for humans
Pingback: generic furosemide 20 mg
Pingback: furosemide price in india
Pingback: ivermectin 3mg pill
Pingback: stromectol tablets uk
Pingback: ivermectin syrup
Pingback: play luckyland slots real money
Pingback: price of ivermectin tablets
Pingback: does merck make ivermectin
Pingback: ivermectin malaria
Pingback: stromectol 6mg
Pingback: where to buy ivermectin uk
Pingback: ivermectin for horses
Pingback: ivermectin near me
Pingback: ivermectin 8000 mcg
Pingback: ivermectin price canada
Pingback: buy ivermectin nz
Pingback: ivermectin 500ml