Title: กระดึ๊บ กระดึ๊บ / Gradeup Gradeup (Crawl Crawl)
Artist: China Dolls
Album: ไชน่า แดง / China Daeng (Red China)
Year: 2002
ทำยังนี้ไม่ดี อย่างนี้ฉันตามไม่ทัน
Tum yung nee mai dee yahng nee chun dtahm mai tun
Doing it like this isn’t good, like this I can’t keep up
ฟังฟังแล้วก็คัน มาบอกอย่างนั้น ทำไม
Fung fung laeo gor kun mah bauk yahng nun tummai
I listened and now I’m scratching my head, why come and tell me like that?
เธอมาพูดว่ารัก อย่างนี้ชักไม่เข้าใจ
Tur mah poot wah ruk yahng nee chuk mai kao jai
You came and told me you loved me, I really don’t understand it like this
เธอจะรีบไปไหน กระโดดไปไกลแล้วเธอ
Tur ja reep pai nai gradoht pai glai laeo tur
Where are you in such a hurry? You jumping far away
(*) ก็อยากจะขอ ให้ช้าลงหน่อยสักนิด
Gor yahk ja kor hai chah long noy suk nit
I want to ask you to slow it down a little
ค่อยค่อยมาชิด ช่วยลดสปีดได้ไหม
Koy koy mah chit chuay lot sapeed dai mai
Little by little come closer, please lower your speed, okay?
(**) กระโดด กระดึ๊บ กระดึ๊บ กระโดดมาทีละนิด
Gradoht gradeup gradeup gradoht mah tee la nit
Jump, crawl, crawl, jump a little at a time
ก็ยังไม่ต้องไปคิด รออีกสักนิดค่อยดูกันไป
Gor yung mai dtaung pai kit ror eek suk nit koy doo gun pai
There’s still no need to go thinking anything, wait a little more, let’s keep seeing each other
กระโดด กระดึ๊บ กระดึ๊บ กระโดดมาทีละนิด
Gradoht gradeup gradeup gradoht mah tee la nit
Jump, crawl, crawl, jump a little at a time
ค่อยค่อยมาชิด มาชิด รออีกสักนิดไม่นานเกินไป
Koy koy mah chit mah chit ror eek suk nit mai nahn gern pai
Little by little come closer, come closer, wait a little more, it’s not too much longer
ทำอย่างงี้ไม่เอา วันเสาร์โน่นค่อยค่อยมา
Tum yahng ngee mai ao wun sao nohn koy koy mah
I don’t want to do it like this, Saturday is slowly coming
ค่อยค่อยพูดค่อยจาให้มาวันเสาร์เป็นไง
Koy koy poot koy jah hai mah wun sao pen ngai
Little by little tell me how this Saturday’s going to be like
คุยตอนนี้ไม่ดี วันนี้ให้เธอกลับไป
Kooey dtaun nee mai dee wun nee hai tur glup pai
Talking right now isn’t good, today you should go back
เธอยังคิดอะไร เอ้าเย็นเอาไว้นะเธอ
Tur yung kit arai ao yen ao wai na tur
Are you still thinking something? Oh, cool yourself down!
(*,**,*,**,**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
It’s great to see you translating these old songs. Bring back so much memories of growing up listening to them. They were so unique in their singing days. It would of been so great to meet Bell when she came to the states, but I sadly couldn’t make it. Sucks, but oh well. Thank you!
It’s nice to see someone enjoys the older songs too!! xD <3
Whenever I'm caught up with requests and don't know what to translate, I just put my ipod on random and translate whatever comes up. But most of the time it's older songs like this, and I'm never sure if anyone cares about them anymore hahaha
Awwwe, I really wanted to see Bell when she came to the US too! But I didn't find out she was coming until it was too late to get the time off work 🙁 Some day~~~ And I'll find Hwahwa in Taiwan someday too hahaha
That’s really smart of you to come up with that idea! Because if you instead were to just randomly pick it yourself it would of been really hard since there is so many good songs; Lol. Its great to listen to older songs because it always bring good memories or remind yourself how good the song was. Hope to see more these older song coming. Again, thank you! ^_^