ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ก้าวแรก / Gao Raek (First Step)
Artist: Harem Belle
Album: Honeymoon
Year: 2007

ชีวิต ไม่คิดจะเดินจะถึงได้ยังไง
Cheewit mai kit ja dern ja teung dai yung ngai
Life, how can you not wonder where you’re headed?
กับความรัก ก็เหมือนกัน
Gup kwahm ruk gor meuan gun
With love, it’s the same
เธออยู่สูง พูดกันตรงๆเราห่างชั้นกันเกินไป
Tur yoo soong poot gun dtrong dtrong rao hahng chun gun gern pai
You’re above me, speaking frankly, our classes are too different
แต่บางคน ก็ฝันไกล
Dtae bahng kon gor fun glai
But some people dream big

(*) เมื่อใจรัก มันก็ต้องกล้าจะเดินเข้าไป
Meua jai ruk mun gor dtaung glah ja dern kao pai
When a heart loves, it must be brave enough to move forward
ถ้ามัวแต่ฝัน ไม่มีวันที่เธอเปิดใจ
Tah mua dtae fun mai mee wun tee tur perd jai
If you’re engrossed in dreams, you’ll never open your heart

(**) ให้รู้ไปเลยว่ารักจริง จะแพ้ทางไกล
Hai roo pai loey wah ruk jing ja pae tahng glai
I’m letting you know that real love will defeat distance
ต้องมีวันที่ไปถึง ถ้ากล้าเดิน วันนี้ก้าวไป
Dtaung mee wun tee pai teung tah glah dern wun nee gao pai
There must be some day when you’ll arrive, if you’re brave enough to walk, step forward today
วันพรุ่งนี้อาจมีเธออยู่ใกล้ๆ
Wun proong nee aht mee tur yoo glai glai
Tomorrow you might be close

แค่เริ่มเดิน ฝันที่มันไกลก็จะใกล้ความเป็นจริง
Kae rerm dern fun tee mun glai gor ja glai kwahm pen jing
Just starting to move forward, your dreams that were far off are closer to becoming reality
อย่างน้อยๆ ต้องก้าวเดิน
Yahng noy noy dtaung gao dern
At least you must move ahead

(*,**)

สิ่งดีๆเป็นของคนที่ไม่ท้อใจ
Sing dee dee pen kaung kon tee mai tor jai
Good things belong to those who don’t get discouraged
เธอคนนดีรอฉันคนนี้ได้มั้ย
Tur kon dee ror chun kon nee dai mai
Could you, sweetie, wait for me?

(**)
ด้วยความรัก
Duay kwahm ruk
With love
ไม่แพ้แค่เพียงระยะทาง ที่แม้กว้างไกล
Mai pae kae piang rayatahng tee mae gwahng glai
You won’t be defeated by just the distance, however far
ต้องมีวันที่ไปถึง ถ้ากล้าเดิน วันนี้ก้าวไป
Dtaung mee wun tee pai teung tah glah dern wun nee gao pai
There must be some day when you’ll arrive, if you’re brave enough to walk, step forward today
วันพรุ่งนี้อาจมีเธออยู่ใกล้ๆ
Wun proong nee aht mee tur yoo glai glai
Tomorrow you might be close