ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากให้เธอเข้าใจ / Yahk Hai Tur Kao Jai (I Want You to Understand)
Artist: Got Jakrapun
Album: Got Look Toong Guitar Wahn 1
Year: 2006

ผู้ชายคนนี้อยากเป็นคนดีของเธอ
Poochai kon nee yahk pen kon dee kaung tur
This man wants to be your sweetheart
บอกย้ำในใจเสมอจะดูแลเธอให้ดีที่สุด
Bauk yum nai jai samur ja doo lae tur hai dee tee soot
I keep telling myself in my heart that I’ll take the best care of you
แต่เส้นทางฝันสองเรานั้นเหมือนทางชำรุด
Dtae sen tahng fun saung rao nun meuan tahng chumroot
But the path of our dreams seem overgrown and dilapidated
อาจมีบางครั้งสะดุดพี่อยากให้เธอเข้าใจ
Aht mee bahng krung sadoot pee yahk hai tur kao jai
There might be a time when I’ll stumble, I want you to understand

ด่านความยากไร้บีบใจให้รอและทน
Dahn kwahm yahk rai beep jai hai ror lae ton
The barrier of difficultly presses our hearts to wait and endure it
ป่ายปีนข้ามไปไม่พ้น
Pai peen kahm pai mai pon
We can’t just climb over it
หลายคราวต้องค้นเทียวเริ่มต้นใหม่
Lai krao dtaung kon tiao rerm dton mai
Many times we must search back and forth and start over again
มากมายปัญหาโถมเข้ามาให้เราแบกไว้
Mahk mai punhah tohm kao mah hai rao baek wai
Many problems will be dumped on us for us to bear
บางครั้งไม่ได้ตั้งใจจะให้ทำร้ายรักเรา
Bahng krung mai dai dtung jai ja hai tumrai ruk rao
Sometimes I don’t intend to hurt our love

เลิกงานกินเหล้าเรื่องเมายอมรับมีบ้าง
Lerk ngahn gin lao reuang mao yaum rup mee bahng
Drinking alcohol after work, I admit there’s a problem
กลับดึกบางครั้งเหินห่างเพราะงานบางคราว
Glup dteuk bahng krung hern hahng pror ngahn bahng rao
Sometimes returning home late and growing distant because of work
เผลอออกนอกทางให้เธอต้องทนฟังข่าว
Plur auk nauk tahng hai tur dtaung ton fung kao
I carelessly stray from the path and make you put up with hearing the news
นอกกายมีบ้างยามเหงาแต่ไม่เคยนอกใจซักที
Nauk gai mee bahng yahm ngao dtae mai koey nauk jai suk tee
When I’m physically away from you, I get lonely, but I’ve never been unfaithful

(*) ผู้ชายคนนี้ยังเป็นคนดีของเธอ
Poo chai kon nee yung pen kon dee kaung tur
This man is still your sweetheart
ถึงผิดไปบ้างยามเผลอแต่ใจรักเธอนั้นยังคงที่
Teung pit mai bahng yahm plur dtae jai ruk tur nun yung kong tee
Though I’ve made some mistakes some careless times, my heart is still unchanged
รักอาจมีมารแต่ไม่มีวันพรากใจดวงนี้
Ruk aht mee mahn dtae mai mee wun prahk jai duang nee
Love might have hindrances, but it’ll never be separated from my heart
ทุกอย่างต้องไปได้ดีขอเพียงแฟนพี่เข้าใจ
Took yahng dtaung pai dai dee kaung piang faen pee kao jai
We’ll be able to pass everything by, I only ask that my girlfriend understand

(*)