Title: Bad Valentine
Artist: Gun the Star (Gun Napat)
Album: [Single]
Year: 2012
มองคนมีความรัก มองไปก็ยังยิ้ม
Maung kon mee kwahm ruk maung pai gor yung yim
Looking at people in love, looking, I still smile
ในใจเขาคงอิ่ม อิ่มไปด้วยรัก รักที่ให้กัน
Nai jai kao kong im im pai duay ruk ruk tee hai gun
Their hearts are probably full, full with love, the love they’ve given each other
ในตาเริ่มมีน้ำ ซึมๆอยู่ในนั้น
Nai dtah rerm mee num seum seum yoo nai nun
My eyes are starting to water and tear up
และใจเริ่มไหวหวั่น ไม่เคยมีวันของฉันสักที
Lae jai rerm wai wun mai koey mee wun kaung chun suk tee
And my heart’s starting to tremble, I’ve never had a day of my own
(*) ดอกไม้ละลานตา ที่เขาให้กันในวันนี้
Dauk mai lalahn dtah tee kao hai gun nai wun nee
The dazzling flowers that he gave you today
แต่ฉันไม่เคยมี กี่ปีก็เป็นอยู่อย่างนั้น
Dtae chun mai koey mee gee pee gor pen yoo yahng nun
I’ve never had any, for how many years has it been like that?
(**) สุขสันต์วันแห่งความรัก ให้ใครต่อใครเขา
Sook sun wun haeng kwahm ruk hai krai dtor krai kao
Happy day of love to everyone out there
สุขสันต์วันแห่งความเหงา ให้เราที่ต้องเดียวดาย
Sook sun wun haeng kwahm ngao hai rao tee dtaung diao dai
Happy day of loneliness for us who must be alone
วันนี้เป็นอีกปีแล้ว Bad Valentine
Wun nee pen eek pee laeo bad valentine
Today’s another year, a bad valentine
ที่ยังต้องหายใจ ทิ้งมันไปอีกวัน
Tee yung dtaung hai jai ting mun pai eek wun
That I must still breathe and waste my breath another day
ในคนหมื่นพันล้าน คงมีคนที่เหงา
Nai kon meun pun lahn kong mee kon tee ngao
Out of millions of people, there’s probably one who’s lonely
และเป็นเหมือนๆเรา ปลอบใจตัวเองได้ทุกที
Lae pen meuan meuan rao plaup jai dtua eng dai took tee
And is just like me, having to comfort themselves every time
(*,**)
เกลียดความเหงา ณ จุดนี้ อยากผ่านพ้นไปสักที
Gliet kwahm ngao na joot nee yahk pahn pon pai suk tee
Hating loneliness up to this point, I want it to finally pass by
เกลียดวันนี้ ไม่รู้ทำไม no no no
Gliet wun nee mai roo tummai no no no
Hating today, I don’t know why, no no no
(*)
อีกวัน อีกวัน
Eek wun eek wun
Another day, another day
มันเป็น bad Valentine มันเป็น bad Valentine อีกวัน
Mun pen bad valentine mun pen bad valentine eek wun
It’s a bad Valentine’s, it’s another bad Valentine’s
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Sigh, another soothing voice that I love to listen besides the older generation singers. In my opinion, regrading of the song meaning I believe that some people who feels like Valentine is only a holiday that couples are the only one who can celebrate it are wrong and shouldn’t think like that. They should see it as a holiday to celebrate with their love ones such as family, friends, or a partner and make it the happiest loving holiday celebration. Instead of not feeling lonely and be depress over it. Majority may not think or feels like that, but there are some who do think and feels that. Loved it, thank you!
I you gun this is your gf name is win