ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เบอร์คนอกหัก / Bur Kon Oak Huk (The Number of a Broken-Hearted Person)
Artist: Kratae (กระแต)
Album: สโมสรชิมิ 2 / Samohsorn Chimi 2 (Season 2)
Year: 2011

รู้เธอโทรเข้ามาทำไม
Roo tur toh kao mah tummai
I know why you’re calling me
ปล่อยให้เธอวางไป และไม่โทรกลับ
Ploy hai tur wahng pai lae mai toh glup
I left you hanging and didn’t call back
เพราะฉันคงไม่รับสายเธออีก
Pror chun kong mai rup sai tur eek
Because I probably won’t answer your call again

คุยกันไปก็มีแต่เจ็บ
Kooy gun pai gor mee dtae jep
Talking with you only hurts me
และยังไงใจคงไม่ยอมให้จบ
Lae yung ngai jai kong mai yaum hai job
And no matter what, my heart refuses to let it end
เพราะว่ามันยังรักเหลือเกินนะ
Pror wah mun yung ruk leua gern na
Because it still loves you so much

(*) แต่ให้ยื้อกันไปสามคน เหมือนเดิมบอกเลยว่าท้อ
Dtae hai yeu gun pai sahm kon meuan derm bauk loey wah tor
But making me hold back and be the third wheel, as usual, I’m telling you it’s discouraging
จะขอยอมเป็นคนแพ้
Ja kor yaum pen kon pae
I just want to give up

(**) เบอร์นี้เป็นเบอร์ของคนอกหัก ที่ยังไม่อยากรับสายใคร
Bur nee pen bur kaung kon oak huk tee yung mai yahk rup sai krai
This number is the number of a broken-hearted person who still doesn’t want to answer anyone’s calls
ได้แต่นอนหายใจช้า ช้า อยู่ข้างมือถือ
Dai dtae naun hai jai chah chah yoo kahng meu teu
I can only sleep, breathing slowly next to my cellphone
ทุกเรื่องที่ทำให้เจ็บ เจ็บ
Took reuang tee tum hai jep jep
Every matter that made me hurt, hurt
ขอให้มันได้จบ จบ
Kor hai mun dai job job
Please let them end, end
เพราะว่าในวันนี้ หัวใจหมดแรง
Pror wah nai wun nee hua jai mot raeng
Because today my heart is out of strength

ใจให้เธอให้ไปจนหมด
Jai hai tur hai pai jon mot
I gave you my whole heart
และก็ยังไม่ลด ไม่คิดเอาคืน
Lae gor yung mai lot mai kit ao keun
And it still hasn’t lessened, I’ve never thought of taking it back
ให้ฉันฝืนลืมเธอคงไม่ไหว
Hai chun feun leum tur kong mai wai
I can’t force myself to forget you

(*,**,**,**)