ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สัมผัสที่เจ็บ / Sumput Tee Jep (The Touch that Hurts)
Artist: Zeal
Album: Grow
Year: 2011

ก่อนเคยฟังเพลงรักเพลงเศร้าใจ
Gaun koey fung pleng ruk pleng sao jai
Before I used to listen to love songs and sad songs
ดูละครดูหนังเรื่องใดไม่เคยร้องไห้
Doo lakorn nung reuang dai mai koey raung hai
I watched all sorts of soap operas and movies and never cried
ไม่เข้าใจกับใครที่เศร้าไปกับมัน
Mun kao jai gup krai tee sao pai gup mun
I didn’t understand people who were saddened by them
ไม่เคยเมามายเมื่อรักต้องเลิกรา
Mai koey mao mai meua ruk dtauk lerk rah
I never had to drink an old love away
เป็นอะไรหนักหนาแค่คนหนึ่งคนทิ้งไป
Pen arai nuk nah kae kon neung kon ting pai
It was a serious problem when one certain person left me
จะเป็นจะตายเลยหรือไง
Ja pen ja dtai loey reu ngai
Would I survive or die or what?

(*) แต่ฉันเปลี่ยนไป
Dtae chun plian pai
But I’ve changed
เมื่อพบเธอทำให้ฉันรู้จักมุมมองมากมายที่ไม่เคยได้รู้เลย
Meua pob tur tum hai chun roo juk moom maung mahk mai tee mai koey dai roo loey
When I met you, it made me aware of so many different aspects I never knew before

(**) คำว่ารักเพิ่งเข้าใจเมื่อพบเธอ
Kum wah ruk perng kao jai meua pob tur
I just understood love when I met you
แต่คำว่าเจ็บ เพิ่งรู้เมื่อวันที่เธอนั้นทิ้งกันไป
Dtae kum wah jep perng roo meua wun tee tur nun ting gun pai
But I just learned pain on the day that you left me
คำว่ารักมีค่าเพราะเธอ และคำว่ารักเกือบฆ่าฉันตาย
Kum wah ruk mee kah pror tur lae kum wah ruk geuap kah chun dtai
The word “love” has value because of you, and the word “love” nearly killed me
ไม่คิดว่าวันนี้เจอสัมผัสที่เจ็บเหลือเกิน
Mai kit wah wun nee jur sumput tee jep leua gern
I never thought that today I’d find a touch that hurt so much

อยากจะลืมอยากลบภาพเธอไป
Yahk ja leum yahk lob pahp tur pai
I want to forget you, want to erase your image from my mind
อยากให้ใจไม่สนไม่จำเรื่องราวที่มี
Yahk hai jai mai son mai rum reuang rao tee mee
I want my heart to be uninterested and not remember the memories it has
เหนื่อยเต็มทีแทบอยากหยุดหายใจ
Neuay dtem tee taep yahk yoot hai jai
I’m so exhausted, I nearly want to stop breathing
อยากตื่นมาและพบฉันคนเก่า
Yahk dteun mah lae pob chun kon gao
I want to wake up and see the old me
ที่ไม่เคยต้องเหงาเศร้าใจ เมื่อโดนทิ้งไป
Tee mai koey dtaung ngao sao jai meua dohn ting pai
Who was never lonely or sad after being dumped
ไม่ใส่ใจคำว่ารักเลย
Mai sai jai kum wah ruk loey
Unconcerned with love

(*,**,**)