ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลัวที่ไหน / Glua Tee Nai (Who’s Scared?)
Artist: บี้ (Bie the Star)
Album: รักนะคะ / Ruk Na Ka (Luv Ya)
Year: 2011

ก็แค่ยิ้มสวย แค่ดูดี
Gor kae yim suay kae doo dee
Just a pretty smile, just looking good
ตาเป็นประกายก็แค่นี้
Dtah pen pragai gor kae nee
My eyes just start to flash
ทำไมฉันจะต้องหวั่นไหว บอกหน่อยซิ
Tummai chun ja dtaung wun wai bauk noy si
Why do I have to be so nervous? Tell me

แค่เธอน่ะเนียนเกินคนไหน
Kae tur na nian gern kon nai
It’s just that you’re more delicate than anyone else
น้ำหอมกลิ่นชวนให้หลงไหล
Num haum gleun chuan hai long lai
The scent of your perfume makes me melt
เธอไม่ได้มีอะไรให้มันน่าปอดสักนิด
Tur mai dai mee arai hai mun nah paut suk nit
You don’t have anything that’s even a little unattractive

(*) สะสั่นอะไรกัน สั่นสู้ สั่นสู้ต่างหาก
Sa sun arai gun sun soo sun soo dtahng hahk
What am I trembling at? I’m fighting it!
ห่วงแต่เธอนั่นแหละ
Huang dtae tur nun lae
I’m only concerned about you
เดี๋ยวถูกฉันบอกรัก
Diao took chun bauk ruk
If I happened to say I love you
ขึ้นมาแล้วจะรับมือ ไม่ทันๆ
Keun mah laeo ja rup meu mai tun mai tun
Would you be able to deal with it?

(**) กะกะกะกลัวที่ไหน เกรงใจหรอกน่า
Ga ga ga glua tee nai greng jai rauk nah
W-W-W-Who’s scared? I’m being courteous
ไหนใครว่าไม่กล้าเข้าไป
Nai krai wah mai glah kao pai
Whoever said I wasn’t brave enough to go ahead
จะให้ลุยตอนนี้ เลยก็ยังไหว
Ja hai looy dtaun nee loey gor yung wai
Now will push me to it, so I’m still able to
เธอแหละอย่าถอย ถอยไปซะก่อน
Tur lae yah toy toy pai sa gaun
You, don’t pull back, don’t pull back first
เดี๋ยวรู้กัน
Diao roo gun
Lets get to know each other

จะเข้าไปคุยซะให้เข็ด
Ja kao pai kooey sa hai ket
Going up and talking makes me timid
เปิดอกแบบไม่มีหมกเม็ด
Perd auk baep mai mee mok met
Opening up without holding back
แต่ขออีกนิดยังต้องนิ่ง ไว้เอาเคล็ด
Dtae kor eek nit yung dtaung ning ao klet
But I ask for one thing more, to still remain calm, keep your tricks
เห็นเธอกำลังทำน่ารัก
Hen tur gumlung tum naruk
Seeing you acting so cute
เลยไม่อยากขัดจังหวะนัก
Loey mai yahk kut jung wa nuk
I don’t want to interrupt you
ให้เธอน่ารักเสร็จก่อน จะไปทักตอนเธอพัก
Hai tur nahruk set gaun ja pai tuk dtaun tur puk
And put and end to your cuteness, so I’ll go say hi when you’re resting

(*,**,**)

เปล่านี่เปล่าอายอะไรน่า
Plao nee plao ai arai nah
No way, I’m not shy of anything
อ๊ะ! ใครบอกล่ะว่าไม่กล้า
A krai bauk la wah mai glah
Ah! Who told you I wasn’t brave enough?
แค่รอให้เธอพร้อมหรอกน่า
Kae ror hai tur praum rauk nah
I’m just waiting for you to be ready
โอ๊ย! ฉันพร้อมมาตั้งแต่บ้านละ
Oy chun praum mah dtung dtae bahn la
Oy! I’ve been ready since I left home!

จะเดินเข้าไปคุยเข้าไปแนบข้าง
Ja dern kao pai kooey kao pai naep kahng
I’ll walk up and talk, go up and snuggle up to you
เตรียมตัวดีๆ เดี๊ยะจะโดนบ้าง
Dtriam dtua dee dee dia ja dohn bahng
Get ready, or you’ll be in for a surprise!
เครื่องฉันเร่ง เธอน่ะไม่รอด
Kreuang chun reng tur na mai raut
My engine is revved, you can’t escape!
จะบอกรักให้เธอร้อง oh! my god
Ja bauk ruk hai tur raung oh my god
I’ll tell you I love you and make you shout “Oh my God!”

(**,**)