ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำแนะนำ / Kum Nae Num (Advice)
Artist: เล้าโลม (Laolom)
Album: Try
Year: 2008

ฉันจะได้เจอคนที่รักจริง
Chun ja dai jur kon tee ruk jing
I’ll meet someone who really loves me
จะมีคนมาสนใจ เจอคนที่ใช่ที่ดีกว่าเธอ
Ja mee kon mah son jai jur kont ee chai tee dee gwah tur
There’s someone who will care about me, I’ll find someone much better suited for me than you
ไม่ควรนึกถึงเรื่องราวของเรา
Mai kuan neuk teung reuang rao kaung rao
I shouldn’t dwell on our memories
มีใครมากมายให้เจอ
Mee krai mahk mai hai jur
There’s so many people to meet
ขอบใจนะที่เธอแนะนำ
Kaup jai na tee tur nae num
Thanks for your advice

(*) แต่รู้เอาไว้ว่าฉันไม่อาจทำตาม
Dtae roo ao wai wah chun mai aht tum dtahm
But I know I might not follow it
ไม่ใช่เจ็บช้ำจนลืมเธอไม่ได้
Mai chai jep chum jon leum tur mai dai
It’s not that I’ve hurt so much until I can’t forget you

(**) แต่เธอคนเดียวคือคนที่ฉันรักคือสิ่งที่ฉันให้ใจ
Dtae tur kon diao keu kon tee chun ruk keu sing tee chun hai jai
But that you’re the only person whom I’ve loved, whom I’ve given my heart
หมดไปแล้วไม่มีเปลี่ยน
Mot pai laeo mai mee plian
It’s done, that won’t change
ต่อให้มีคำแนะนำอีกแค่ไหน
Dtor hai mee kum nae num eek kae nai
No matter how many words of advice you give me
ก็ไม่อาจลบคำคำเดียว
Gor mai aht lob kum kum diao
They might not erase those words
ที่มันฝังในหัวใจคือรักเธอ
Tee mun fung nai hua jai keu ruk tur
That are buried in my heart, that I love you

ถ้ายังหวังดีและมีน้ำใจ
Tah yung wung dee lae mee num jai
If you still have good intentions and would be so kind
ได้โปรดหยุดคำแนะนำยิ่งฟังยิ่งช้ำไม่ได้อะไร
Dai proht yoot kum nae num ying fung ying chum mai dai arai
Please stop with your advice, the more I listen the more I hurt, I’m not getting anything out of it
ยังไงหัวใจก็มีภาพเธอไม่ว่าเธออยู่ที่ใด
Yung ngai hua jai gor mee pahp tur mai wah tur yoo tee dai
No matter what, my heart has your image, no matter where you are
ก็ผูกผันกับใครไม่ได้อีก
Gor pook pun gup krai mai dai eek
I can’t have a relationship with anyone else

(*,**,**)