ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สัญญาณ (ดาน) ไม่ดี / Sunyahn (Dahn) Mai Dee / [(Strong) Bad Reception]
Artist: Kangkeng (กางเกง)
Album: กางเกงตัวที่ 4 / Kangkeng dtua Tee 4 (Kangkeng the 4th)
Year: 2010

ถ้าเป็นอย่างนี้เราสองคนแยกทางเสียดีกว่า
Tah pen yahng nee rao saung kon yaek tahng sia dee gwah
If it’s like this, the two of us are better off splitting ways
แค่ให้ตอบหนึ่งคำที่ฉันถามเธอ เธอยังตอบไม่ได้
Kae hai dtaup neung kum tee chun tahm tur tur yung dtaup mai dai
Just give me a one-word answer to the question I asked, but you still can’t
เรื่องจริงก็แค่บอกว่าใช่
Reuang jing gor kae bauk wah chai
Just tell me what the truth really is
ถ้าไม่จริงก็แค่บอกว่าไม่
Tah mai jing gor kae bauk wah mai
If it’s not true, just tell me it’s not
แค่คำตอบหนึ่งคำ เธอยังลังเล
Kae kum dtaup neung kum tur yung lung lay
Just answer with one word, you’re still hesitating
ถ้าเป็นอย่างนี้จะให้ฉันเชื่อได้ไง
Tah pen yahng nee ja hai chun cheua dai ngai
If it’s like this, how could you make me believe you?
ว่าเธอกับเขาไม่มีอะไรกัน
Wah tur gup kao mai mee arai gun
That there was nothing between you and him?

แล้วเขาได้เบอร์เธอมาอย่างไร
Laeo kao dai bur tur mah yahng rai
How did he get your number
ถ้าเธอไม่เป็นคนให้ไป
Tah tur mai pen kon hai pai
If you weren’t the one who gave it to him?
เธอเห็นฉันโง่นักหรือไง
Tur hen chun ngoh nuk reu ngai
Do you think I’m stupid or what?
ที่เค้าโทรมาตอนเธออยู่กับฉัน
Tee kao toh mah dtaun tur yoo gup chun
When he calls when you’re with me
แล้วทำไมไม่รับสายเธอบอกว่าสัญญาณไม่ดี
Laeo tummai rup sai tur bauk wah sunyahn mai dee
Why do you pick up and tell him the reception is bad?
ฉันว่ามันสันดานมากกว่าไหม
Chun wah mun sun dahn mahk gwah mai
Isn’t it more than just mother nature?
แหมทำลงไปได้ ….ไม่อายคน
Mae tum long pai dai mai ai kon
God, how can you stoop so low…and be so shameless

แอบหลงว่าเธอเป็นนางฟ้า
Aep long wah tur pen nahng fah
Starting to believe you were an angel
ที่แท้เธอก็เป็นนางร้าย
Tee tae tur gor pen tahng rai
When in reality you’re a she-devil
ทำให้ฉันเชื่อและตายใจ ว่าให้เธอเกิดมาเพื่อฉัน
Tum hai chun cheua lae dtai jai wah hai tur gerd mah peua chun
Making me believe and trust you, that you were born for me
แล้วมันก็เป็นแค่ความฝัน
Laeo mun gor pen kae kwahm fun
But that was just a dream
ก็เธอมันหลายใจหลายเบอร์
Gor tur mun lai jai lai bur
You have as many hearts as you do phone numbers
เป็นใครมันคงจะทนไม่ได้
Pen krai mun kong ja ton mai dai
It’s something no one would be able to stand
ก็ไอเธอมันเจ้าชู้จะตาย
Gor ai tur mun jaochoo ja dtai
You’re nothing but a player
เธอเป็นอย่างนั้นก็เอาอย่างนี้แล้วกัน
Tur pen yahng nun gor ao yahng nee laeo gun
If you’re going to be like this, I want this, okay?

(*) เลิกกันดีหว่า ต่างคนต่างไปหาคนใหม่
Lerk gun dee wah dtahng kon dtahng pai hah kon mai
I wanna break up, let’s go our separate ways and find someone else
ที่ผ่านมาถือว่าทำบุญทำทาน
Tee pahn mah teu wah tumboon tum tahn
I last considered making merit or giving offerings
ฉันรับเธอเธอมองไม่เห็นค่า
Chun rup tur tur maung mai hen kah
I’ve accepted that you don’t see my values
สักวันเธอต้องเสียใจร้องให้
Suk wun tur dtaung sia jai raung hai
One day, you’ll be sad and crying
แล้วอย่ามาเสียดาย อย่ามาเสียใจก็แล้วกัน
Laeo yah mah sia dai yah mah sia jai gor laeo gun
But don’t come feeling regretful, don’t come crawling back, okay?

(*)

แอบหลงว่าเธอเป็นนางฟ้า
Aep long wah tur pen nahng fah
Starting to believe you were an angel
ที่แท้เธอก็เป็นนางร้าย
Tee tae tur gor pen tahng rai
When in reality you’re a she-devil
ทำให้ฉันเชื่อและตายใจ ว่าให้เธอเกิดมาเพื่อฉัน
Tum hai chun cheua lae dtai jai wah hai tur gerd mah peua chun
Making me believe and trust you, that you were born for me

แล้วมันก็เป็นแค่ความฝัน
Laeo mun gor pen kae kwahm fun
But that was just a dream
เธอบอกว่าสัญญาณไม่ดี
Tur baukw ah sunyahn mai dee
You said your signal was bad
ฉันว่ามันสันดานมากกว่าไหม
Chun wah mun sun dahn mahk gwah mai
Isn’t it more than just mother nature?
แหมทำลงไปได้ ไม่อายคน
Mae tum long pai dai mai ai kon
God, how can you stoop so low…and be so shameless
.
เลิกกันดีหว่า
Lerk gun dee wah
I wanna break up
ที่ผ่านมาถือว่าทำบุญ ทำทาน
Tee pahn mah teu wah tumboon tum tahn
I last considered making merit or giving offerings