ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความทรงจำในค่ำฤดูร้อน / Kwahm Song Jum Nai Kum Reudooraun (Memories of a Summer Night)
Artist: Cocktail
Album: In the memory of Summer Romance
Year: 2008 (?)

ฤดูร้อนกลับมาเยือนอีกครั้ง
Reudooraun glup mah yeuan eek krung
Summer returns to pay another visit
ฉันยังคงจดจำฝังใจเมื่อครั้งมีเธอ
Chun yung kong jot jum peung jai meua krung mee tur
I still remember perfectly the time I had you
แนบชิดเคียงกายอยู่คราวนี้
Naep chit kiang gai yoo krao nee
The moment you were snuggled up against me
ทุกอย่างจางหาย
Took yahng jahng hai
Everything faded away
ไม่มีเธอที่เคยคุ้น ไม่มีมือที่กุมไว้
Mai mee tur tee koey koon mai mee meu tee goom wai
I don’t have you, who was once familiar, I don’t have your hand to hold

และ
Lae
And
(*) ฉันยังคงฝังใจ
Chun yung kong fung jai
It’s still clear
ยังจดยังจำเมื่อครั้งมีเธอแนบเคียงชิดใกล้
Yung jot yung jum meua krung mee tur naep kiang chit glai
I still remember when you were snuggled up close to me
ไม่มีความหมายเมื่อไม่มีเธอ เคียงอีกต่อไป
Mai mee kwahm mai meua mai mee tur kiang eek dtor pai
I don’t have any meaning when I don’t have you beside me anymore
สิ่งใดสิ่งใหนก็ไม่เหมือนเก่า ที่เราเคยเป็น
Sing dai sing nai gor mai meuan gao tee rao koey pen
Not a single thing is the same as how we used to be

ฤดูฝนผ่านไปจนหน้าหนาว
Reudoo fon pahn pai jon nah nao
The rainy season passes by to winter
ฉันยังคงจดจำเรื่องราว
Chun yung kong jot jum reuang rao
I still remember the stories
เมื่อครั้งที่เราเคยมีเมื่อ
Meua krung tee rao koey mee meua
The time that we once had, when
เธออยู่ตรงนี้ อยู่กับฉัน
Tur yoo dtrong nee yoo gup chun
You were right here, here with mee
แม้วันคืนผ่านเท่าไร ยังคงฝังใจ ไม่ลืม
Mae wun keun pahn tao rai yung kong fung jai mai leum
No matter how many days pass, it’s still clear, unforgotten

เพราะ
Pror
Because
(*)

เปรียบดั่งน้ำฝนไหลตกในคืนหน้าร้อน
Priap dtung nam fon lai dtok nai keun nah raun
Compared to the falling rain during the summer nights
เหมือนเป็นน้ำตาของใคร
Meuan pen numdtah kaung krai
It’s like someone’s tears
ยังคงรินไหล เหตุใดคืนนี้ฉันจึงยังคง
Yung kong rin lai het dai keun nee chun jeung yung kong
It’s still flowing, the reason why tonight I’ve still
เหน็บหนาวจับใจ
Nep nao jup jai
Got coldness gripping my heart
ฤดูน่าหนาวก็ไม่เหมือนเก่า
Reudoonah nao gor mai meuan gao
The cold season isn’t like it used to be
เมื่อไม่มีเรา และฉันยังคงฝังใจ
Meua mai mee rao lae chun yung kong fung jai
When there is no “us,” and I still remember clearly

ฤดูร้อนกลับมาเยือนคราวนี้
Reudooraun glup mah yeuan krao nee
Summer has come to pay another visit
ฉันยังคงเฝ้าหาวิธีที่จะได้ลืม เธอ
Chun yung kong fao hah witee tee ja dai leum tur
I’m still searching for a way to forget you