ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อาจเพราะ / Aht Pror (Maybe Because…)
Artist: Cocktail
Album: In the memory of Summer Romance
Year: 2008 (?)

อาจจะเป็นเพราะฉัน ไม่อาจทนรื้ฟื้น
Aht ja pen pror chun mai aht ton reu feun
It might be because I shouldn’t tolerate or force it
ให้รักเรากล้ำกลืนกันต่อไปได้ไหว
Hai ruk rao gum gleun gun dtor pai dai wai
Letting our love keep enduring this
อาจจะเป็นเพราะเธอมีเขามาในใจ
Aht ja pen pror tur mee kao mah nai jai
It might be because you have feelings for him
ทำให้รักเราบางไปกว่าเดิม
Tum hai ruk rao bahng pai gwah derm
Making our love wear thin

อาจจะเป็นเพราะฉัน เริ่มหมดแรงและท้อ
Aht ja pen pror chun rerm mot raeng lae tor
It might be because I’m starting to run out of strength and am getting discouraged
นานเท่าไหร่ที่รอ รอคอยเธอเรื่อยไป
Nahn tao rai tee ror ror koy tur reuay pai
How long have I waited? Waiting for you continuously
อาจจะเป็นเพราะใจเธอนั้นเริ่มสั่นไหว
Aht ja pen pror jai tur nun rerm sun wai
It might be because your heart has started to sway
เคยรักกันยังไงกลับลืม
Koey ruk gun yung ngai glup leum
You’ve forgotten how you once loved me

(*) อยากที่จะลืม เธอ ลบภาพเธอจากใจ
Yahk tee ja leum tur lop pahp tur jahk jai
I want to forget you, to remove your image from my heart
อยากที่จะลืม ไป ลบเธอจากวันนี้
Yahk tee ja leum pai lob tur jahk wun nee
I want to forget you, remove you from today

(**) เหนื่อยใจที่มีเธออยู่
Neuay jai tee mee tur yoo
I’m tired of having you here
เหน็ดเหนื่อยกับการรอคอย
Net neuay gup gan ror koy
I’m fed up with waiting
จิตใจละเมอเลื่อนลอย
Jit jai lamur leuan loy
My mind is becoming unstable
เฝ้าคอยใครสักคน
Fao koy krai suk kon
Waiting for a certain person
ที่ยังคงมีความรักให้ไป
Tee yung kong mee kwahm ruk hai pai
Who might still have the love I gave her
แต่มันยิ่งไกลยิ่งห่าง
Dtae mun ying glai ying hahng
But the further away it is
รักเราเลยดูจืดจาง หมดหนทางไปต่อ
Ruk rao loey doo jeut jahng mot hon tahng pai dtor
Our love seems to be dropping, reaching a dead end

อาจจะเป็นเพราะฉัน เริ่มหมดแรงและล้า
Aht ja pen pror chun rerm mot raeng lae lah
It might be because I’ve started to run out of strength and am exhausted
มันถึงคราวต้องลา ลาแล้วจากกันไป
Mun teung krao dtaung lah lah laeo jahk gun pai
The time has come to say good-bye, to bid farewell and separate
อาจเป็นเพราะใจเธอมีใครใหม่
Aht pen pror jai tur mee krai mai
It might be because your heart has someone new
หมดแล้วไม่มีอะไร ไม่เหลือเลย
Mot laeo mai mee arai mai leua loey
There’s absolutely nothing left

(**)
ต่อจากนี้ไป ไม่มีเธออีกแล้ว
Dtor jahk nee pai mai mee tur eek laeo
From now on, I don’t have you anymore

(*,**)

เหนี่อยใจที่มีเธอ..(อยู่ในใจฉันไปตลอด)
Neuay jai tee mee tur (yoo nai jai chun pai dtalaut)
I’m tired of having you (In my heart, forever)
เหนื่อยใจที่รักเธอ..(อยู่ในใจฉันอยู่ที่เรา)
Neuay jai tee ruk tur (yoo nai jai chun yoo tee rao)
I’m fed up with loving you (In my heart, you reside)
เหนื่อยใจที่เรามีเธอสองใจ..(อยู่ในใจ)
Neuay jai tee rao mee tur saung jai (yoo nai jai)
I’m sick of you being two-faced (in my heart)
เหนี่อยใจที่มีเธอ..(อยู่ในใจฉันมีเพียงเธอ)
Neuay jai tee me tur (yoo nai jai chun mee piang tur)
I’m tired of having you (In my heart, there’s only you)
เหนื่อยใจที่รักเธอ..(อยู่ในใจฉันไปเสมอ)
Neuay jai tee ruk tur (yoo nai jai chun pai samur)
I’m fed up with loving you (in my heart, it goes on, always)
เหนื่อยใจที่ยังมีเธออยู่ในใจ
Neuay jai tee yung mee tur yoo nai jai
I’m sick of still having you in my heart