ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ช่วยโดนน้อยหน่อย / Chuay Dohn Noy Noy (Please Slap Me Out of It)
Artist: Dan-Beam
Album: The Album 3 Freedom
Year: 2007

ผิดที่เกิดมาน่ารัก
Pit tee gerd mah naruk
It’s your fault that you happen to be so cute
ข้อหามันหนัก จะบอกว่าไม่รู้ได้ไง
Kor hah mun nuk ja bauk wah mai roo dai ngai
This is a severe allegation, how can you say you don’t know?!
ฟ้องต้องฟ้อง ฉันทนไม่มองไม่ไหว
Faung dtahng faung chun ton mai maung mai wai
So I gotta charge you, I can’t stand not looking
หัวใจละลายเมื่อได้เห็นทุกที
Hua jai la lai meua dai hen took tee
My heart melts every time that I see you

(*) ถูก ขนาดคนเรียบร้อย
took kanaht kon riap roy
Correct; even the most prepared people
เห็นเธอหน่อย ใจลอยไปตรงโน้นดูสิ
Hen tur noy jai loy pai dtrong nohn doo si
Just a small glance at you and their heart would float straight there, look!
ยืนตรงตรงก็ดูดี จะเดินก็ดูดี
Yeun dtrong dtrong gor doo dee ja dern gor doo dee
Just standing around, you look good, walking, you look good
อย่างงี้เตะตาใช่ไหม
Yahng ngee dte dtah chai mai
You’re an eye-catcher, huh?

(**) ไม่ยอมให้จับก็ต้องยอมให้ปรับ
Mai yaum hai jup dot dtaung yaum hai prup
You won’t let me touch you, so you gotta let me fine you
ดูซิแฟนคลับหวั่นไหว
Doo si faen klup wun wai
Look, your fans are trembling!
ยิ้มงามงามบวกกับความสดใส
Ying ngahm ngahm buak gup kwahm sot sai
Your beautiful smile along with your cheerfulness
จะตั้งใจไหมมันก็คงผิดเหมือนกัน
Ja dtung jai mai mun gor kong pit meuan gun
Did you intend this? It’s your fault too!
ทำฉันใจกระจาย
Tum chun ja grajai
Making my heart scatter!

(***) โอ๊ะ โอ๊ย โดน โอ๊ะ โอ๊ย โดน ยิ่งกว่ารถชนอก
Oh oy dohn oh oy dohn ying gwah rot chon auk
Ohh, I’ve been hit! Ohh, I’ve been hit! Worse than a car crash!
ถูกเธอชก ชกใจฉันจนมันจะยืนไม่ไหว
Took tur chok chok jai chun jon mun ja yeun mai wai
I’ve been punched, you punched my heart until it can’t stand!
หรือเธอเป็นญาติกับนางฟ้า ปลอมมาล่อใจ
Reu tur pen yaht gup nahng fah plaum mah lor jai
Are you related to an angel? Or are you a succubus?
คมกว่าใครเลยรับประกัน
Kom gwah krai loey rup pragun
You’re sharper than anyone, I guarantee that
โอ๊ะ โอ๊ย โดน โอ๊ะ โอ๊ย โดน หลบไม่พ้นเสียหลัก
Oh oy dohn oh oy dohn lup mai pon sia luk
Ohh, I’ve been hit! Ohh, I’ve been hit! I ducked and lost my balance
ตกหลุมรัก นั่งตะลึง ตึง ตึง อยู่ครึ่งวัน
Dtok loom ruk nung dtaleung dteung dteung yoo kreung wun
I fell in love, and I’ve been sitting disoriented for half a day
รู้อะไรไหม หัวใจฉันสั่น
Roo arai mai hua jai chun sun
Do you realize anything? My heart’s shaking!
ก็ขอดีดีแล้วกัน ช่วยช่วยโดนน้อยลงหน่อย
Gor kor dee dee laeo gun chuay chuay dohn noy long noy
I’m asking nicely, please help slap me out of it

โดดสุดสุดเลยคนนี้
Doht soot soot loey kon nee
I’ve made the final leap
ให้จ้องทั้งปี ยินดีจะไม่หันทางอื่น
Hai jaung tung pee yin dee ja mai tun tahng eun
Let me stare at you all year, I’d be happy if you wouldn’t face any other direction
สวยแค่ไหนถ้าเทียบกับเธอ…พื้นพื้น
Suay kae nai tah tiap gup tur peun peun
However beautiful anyone is, if they’re compared to you, they’re ordinary
ไม่เคยเจอใครโดนเท่านี้ซักที
Mai koey jur krai dohn tao nee suk tee
I’ve never once met anyone who struck me like this

(*,**,***,***)