ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลั้นหายใจ / Glun Hai Jai (Holding My Breath)
Artist: ToR+ Saksit (โต๋ ศักดิ์สิทธิ์)
Album: [Single]
Year: 2011

รอ รอ รอ คำว่ารัก ของเธอ อยู่รู้ไหม
Ror ror ror kum wah ruk kaung tur yoo roo mai
Waiting waiting waiting for your love, do you know?
ต้องลุ้น ลุ้น ลุ้น จนกลั้นหายใจ
Dtaung loon loon loon jon glun hai jai
I’m eagerly eagerly eagerly waiting until I’m holding my breath
บอกรักไปไม่ยอมตอบมา
Bauk ruk pai mai yaum dtaup mah
If I tell you I love you and you refuse to respond
มันทุกข์ทรมานรู้ไหมฉันกลัว
Mun took toramahn roo mai chun glua
It’s torture, do you know I’m scared?
จะกลั้นได้ไม่นาน
Ja glun dai mai nahn
I can’t hold back for very long

ทน ทน รอแทบไม่ไหว เหมือนจมอยู่ในน้ำ
Ton ton ror taep mai wai meuan jom yoo nai nam
Enduring it, enduring it, I nearly can’t wait, it’s like I’m sinking under water
ขอร้องให้เธอช่วยคล้อยตาม ต่อลมหายใจให้ฉันอีกครั้ง
Kor raung hai tur chuay klauy dtahm dau lom hai jai hai chun eek krung
I’m begging you to please go along with this, give me breath again
ก็เพราะไม่เคยบอกว่ารักกับใคร
Gor pror mai koey bauk wah ruk gup krai
Because I’ve never told anyone I loved them before
เลยไม่รู้จะกลั้นใจนานกว่านี้ได้หรือเปล่า
Loey mai roo ja glun jai nahn gwah nee dai reu plao
So I don’t know if I’ll be able to hold back my heart for much longer

(*) ช่วยชีวิตหน่อย ตอบว่ารักเถอะ
Chuay cheewit noy dtaup wah ruk tur
Save my life, answer that you love me
เห็นใจของคนๆนี้
Hen jai kaung kon kon nee
Acknowledge the heart of this man
ระบบการหายใจของฉันมันไม่ค่อยดี
Rabob gahn hai jai kaung chun mun mai koy dee
My respiratory system isn’t that great
อย่าให้ลุ้นอย่างนี้ทรมาน
Yah hai loon yahng nee toramahn
Don’t leave me waiting anxiously like this, it’s torture
บอกว่ารัก รักฉันสักคำ
Bauk wah ruk ruk chun suk kum
Just tell me, tell me you love me
หากปล่อยให้รอเธออีกนาน อาจลุ้นจนตัวตาย
Hahk plauy hai ror tur eek nahn aht loon jon dtua dtai
If you leave me waiting for you for much longer, I might be so anxious I die

ตาของฉันจะปิดแล้ว ขายืนแทบไม่ไหว
Tah kaung chun ja pit laeo kah yeun taep mai wai
My eyes are closing, my legs can barely stand
ลองเอามือไปจับหัวใจมันเต้นช้าไปแทบล้มคุกเข่า
Laung ao meu pai jup hua jai mun dten chah pai taep loon kook kao
Try taking your hand and touching my heart, it’s beating weakly, about to collapse
ก็เพราะไม่เคยรอความรักจากใคร
Gor pror mai koey ror kwahm ruk jahk krai
Because I’ve never waiting for love from anyone before
เลยไม่รู้จะกลั้นใจนานกว่านี้ได้หรือเปล่า
Loey mai roo ja glun jai nahn gwah nee dai reu plao
So I don’t know if I’ll be able to hold back my heart for much longer

(*)

จะมีรักให้กับเธอเหมือนไม่เคยให้กับใคร
Ja mee ruk hai gup tur meuan mai koey hai gup krai
I have love to give you like I’ve never given anyone else before
จะบอกรักเธออย่างนี้ทุกนาทีตลอดไป
Ja bauk ruk tur yahng nee took nahtee dtalaut pai
I’ll tell you I love you like this every minute, forever
แค่เพียงเธอตอบตกลงโลกก็คงเปลี่ยนความหมาย
Kae piang tur dtaup dtoklong lohk gor kong plian kwahm mai
If you answer me back, the meaning of the world would change
จะดูแลเธอเสมอขอแค่เธอโปรดเชื่อใจ
Ja doo lae tur samur kor kae tur proht cheua jai
I’ll take care of you always, please just believe me

ช่วยชีวิตหน่อย ตอบว่ารักหน่อย
Chuay cheewit noy dtaup wah ruk noy
Save my life, answer that you love me
เห็นใจผู้ชายคนนี้
Hen jai poo chai kon nee
Acknowledge the heart of this man
ปล่อยให้หัวใจของฉันใกล้เธอสักที
Plauy hai hua jai kaung chun glai tur suk tee
Let my heart be near you for once
เพียงให้ฉันคนนี้มีโอกาส
Piang hai chun kon nee mee ohgaht
Just give me a chance

ช่วยชีวิตหน่อย ตอบว่ารักเถอะ
Chuay cheewit noy dtaup wah ruk tur
Save my life, tell me you love me
เห็นใจของคนๆนี้
Hen jai kaung kon kon nee
Acknowledge the heart of this man
ระบบการหายใจของฉันมันไม่ค่อยดี
Rabob gahn hai jai kaung chun mun mai koy dee
My respiratory system isn’t that great
อย่าให้ลุ้นอย่างนี้ทรมาน
Yah hai loon yahng nee toramahn
Don’t leave me waiting anxiously like this, it’s torture
บอกว่ารักรักฉันแค่สักคำ
Bauk wah ruk ruk chun kae suk kum
Just tell me you love me
อย่ากังวลเพราะฉันเพียงต้องการ
Yah gungwon pror chun piang dtaung gahn
Don’t worry, it’s all I need
อยู่ดูแลข้างๆกายเธอต่อจากนี้ไปจนอีกนาน
Yoo doo lae kahng kahng gai tur dtor jahk nee pai jon eek nahn
I’ll look after you by your side from now on
จากนี้จนวันตาย
Jahk nee jon wun dtai
From now until the day I die

อย่าปล่อยให้ลุุ้นจนตัวตาย
Yah ploy hai loon jon dtua dtai
Don’t leave me waiting anxiously until I die