ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ได้มาจากฟากฟ้า / Mai Dai Mah Jahk Fahk Fah (Didn’t Come From Heaven)
Artist: Cocktail
Album: [Single]
Year: 2009

ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่งมองฟ้าไกล
Chun pen piang chai kon neung maung fah glai
I’m just one guy looking at the distant sky
อยากจะเอื้อมมือไปคว้าไขว่ เธอที่อยู่บนนั้น
Yahk ja euam meu pai kwah kwai tur tee yoo bon nun
I want to reach out and grab you who lives up there
ติดอยู่เพียงแค่เท้าฉันยังคงยืนอยู่บนพื้นดิน
Dtit yoo piang kae tao chun yung kong yeun yoo bon peun din
Stuck with only feet, I’m still standing on the ground
คงจะไม่มีทางรั้งเธอมาไว้ในอ้อมกอด
Kong ja mai mee tahng rung tur mah wai nai aum gaut
There’s probably no way to hold you back in my embrace

(*) อยากจะมีแค่เพียงใจรักอยู่
Yahk ja mee kae piang jai ruk yoo
I only want to have a heart to love you
และจะมีหัวใจที่ยังคงมั่นคงรอเธอ
Lae ja mee hua jai tee yung kong mun kong ror tur
And have a heart that’s still firm in waiting for you
ฉันยังคงหลับตาและฝันถึงเพียงเธอ
Chun yung kong lup dtah lae fun teung piang tur
I still close my eyes and dream of only you

(**) ไม่ได้มาจากฟ้าไกล
Mai dai mah jahk fah glai
I didn’t come from the sky
เหมือนดังสิ่งที่เธอนั้นต้องการ
Meuan dung sing tee tur nun dtaung gahn
Like the things that you want
คงมีหวังถ้าดึงเธอเอามาไว้ในอ้อมกอด
Kong mee wung tah deung tur ao mah wai nai aum gaud
I might have some hope if I can pull you in my embrace
ไม่ได้มาจากฟ้าดังเหมือนดัง
Mai dai mah jahk fah dung meuan dung
I didn’t come from heaven like
สิ่งที่เธอหวังมาครองก็จะมีแค่เพียงใจถึงเธอ
Sing tee tur wung mah kraung gor ja mee kae piang jai teung tur
The things you hope to possess, I have only a heart for you

ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่งมีหัวใจ
Chun pen piang chai kon neung mee hua jai
I’m just one guy who has a heart
อยากจะให้เธอทั้งใจแต่คงทำไม่ไหว
Yahk ja hai tur tung jai dtae kong tum mai wai
I want to give the whole thing to you, but I probably can’t
ก็ฉันมีเพียงมือที่ไม่อาจปกป้องใคร
Gor chun mee piang meu tee mai aht pok paung krai
I have only a hand that might not protect anyone
มีแค่เพียงหัวใจที่ไม่เคยให้ใคร
Mee kae piang hua jai tee mai koey hai krai
I have only a heart that I’ve never given to anyone
ให้เพียงได้แต่เธอ
Hai piang dai dtae tur
I can only give it to you

(*,**)

เอื้อมมือเพื่อไขว่คว้าเธอ
Euam meu peua kwai kwah tur
Reaching out to grasp you
ฉันยังคงมองมาเมื่อเธอนั้นมองมา
Chun yung kong maung mah meua tur nun maung mah
I still look when you’re looking
และคงจะไม่มีสิ่งใดเลิศเลอและสูงค่า
Lae kong ja mai mee sing dai lert lur lae soong kah
And there’s probably nothing perfect and priceless
สูงเกินกว่ารักที่ให้เธอ
Soong gern gwah ruk tee hai tur
More than the love that I give to you

(*,**)