ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เกมทายใจ / Game Tai Jai (Mind-Games)
Artist: C-Quint
Album: [Single]
Year: 2010

Hey. I’ve been waitin for a while ever since you left.
It’s been so hard for me to get you out of my heart.
And now you say you wanna come back.
I’m tellin you right now. Get ready for a new me.

เพราะฉันไม่รู้ ฉันก็เลยต้องถาม
Pror chun mai roo chun gor loey dtaung tahm
Because I don’t know, I have to ask
มันจำเป็นต้องถาม เรื่องที่มันน่ะค้างคาในใจ
Mun jum pen dtaung tahm reuang tee mun na kahng kah nai jai
I gotta ask about the things remaining in my heart
เพราะฉันไม่คิด เธอก็ทำให้คิด
Pror chun mai kit tur gor tum hai kit
Because I never thought anything, but you made me think something
พอจะไปใกล้ชิด เธอก็ผลักฉันไปไกลๆ
Pror ja pai glai chit tur gor pluk chun pai glai glai
As soon as we got close, you pushed me away

(*) ช้า ช้า เย็นไว้ก่อน
Chah chah yen wai gaun
Slow it down, calm down first
ให้รอเวลาเหมือนว่าเธอยังรอใคร
Hai ror welah meuan wah tur yung ror krai
Making me wait like you were still waiting for someone else
ให้รอกันไป ให้รอทำไม
Hai ror gun pai hai ror tummai
Making me wait, what for?
ช้า ช้า ไม่ได้หรอก
Chah chah mai dai rauk
Slow it down? No can do
บอกมาตามตรงเลยถ้าเธอไม่มีใจ
Bauk mah dtahm dtrong loey tah tur mai mee jai
Tell me straight if you dont’ have feelings for me
ให้รอทำไม
Hai ror tummai
Why make me wait?

(**) เธออย่าเล่นเกมทายใจ ให้เดากันไป
Tur yah len game tai jai hai dao gun pai
Don’t play mind-games and keep me guessing
จะอะไรก็ช่วยอะไร สักทีไหม
Ja arai gor chuay arai suk tee mai
Give me anything, just one hint?
จะให้เป็นตัวจริง หรือเล่นวันๆ
Ja hai pen dtua jing reu len wun wun
Will you give me the truth or keep playing with me?
ที่อะไร อะไรให้กันน่ะแปลว่าไง
Tee arai arai hai gun na plae wah ngai
What does everything you’ve given me really mean?
เธออย่าเล่นเกมทายใจ ให้เดากันไป
Tur yah len game tai jai hai dao gun pai
Don’t play mind-games and keep me guessing
จะอะไรก็ช่วยอะไร สักทีไหม
Ja arai gor chuay arai suk tee mai
Give me anything, just one hint?
จะให้เป็นตัวจริง หรือเล่นวันๆ
Ja hai pen dtua jing reu len wun wun
Will you give me the truth or keep playing with me?
ที่อะไร อะไรด้วยกันไม่เข้าใจ
Tee arai arai duay gun mai kao jai
I don’t understand anything between us

ในบางเวลา เหมือนมีใจให้ฉัน
Nai bahng welah meuan mee jai hai chun
Sometimes it seems as if you have feelings for me
เพียงไม่นานเท่านั้น เธอก็ส่งสายตาให้ใคร
Piang mai nahn tao nun tur gor song sai dtah hai krai
But then in a moment, you’re staring at someone else
เธอคอยมาทำ ให้เก็บไปคิดลึก
Tur koy mah tum hai gep pai kit leuk
You keep making me reconsider things
ก็เมื่อไรที่นึก ฉันก็ยังสงสัยในใจ
Gor meua rai tee neuk chun gor yung song sai nai jai
And the more I think, I start to get suspicious

(*,**)

ฉันยังงงๆ เอาตรงๆ ให้มันเคลียร์
Chun yung ngong ngong ao dtrong dtrong hai mun clear
I’m still confused, I want it straight, make it clear
เช็กดูดีๆ ใจเธอมีๆ ไหมเนี่ย
Chek doo dee dee jai tur mee mee mai nia
Really search your heart, does it have me?
ฉันเป็นตัวจริงหรือไม่จริงกันหละเนี่ย
Chun pen dtua jing reu mai jing gun la nia
Am I for real or not?
คบไปวันๆ จะคบกันทำไมเนี่ย
Kob pai wun wun ja kob gun tummai nia
Why keep on dating me?
เล่นเกมทายใจกันทำไมเอาเคลียร์ๆ
Len game tai jai gun tummai ao clear clear
Why play these mind-games? Make it clear
อะไรในใจก็เอามาโชว์
Arai nai jai gor ao mah show
Take out and show me what’s in your heart
เราลองมาทำให้มันน่ะ flow
Rao laung mah tum hai mun na flow
We’ll try and make it flow
ทำไมต้องทำให้มัน slow
Tum mai dtaung tum hai mun slow
Why do you have to make this slow?
จะรออะไร no no no no no no no no
Ja ror arai no no no no no no
What are you waiting for? No no no no no no

(***) หากว่าฉันนั้นรักเธอ แปลว่าฉันนั้นรักเธอทั้งใจ
Hahk wah chun nun ruk tur plae wah chun nun ruk tur tung jai
If I say I love you, I mean I love you with all my heart
เธอจะเก็บจะซ่อนมันอีกนาน
Tur ja gep ja saun mun eek nahn
You keep hiding it for so long
เก็บความลับไว้อีกนานเท่าไร
Gep kwahm lum wai eek nahn tao rai
Keeping the secret for how much longer?

(***)
เธอจะกุมความลับไว้ทำไม
Tur ja koom kwahm lup wai tummai
Why hold on to such secrets?

(**)