ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วัย / Wai (Period)
Artist: Cocktail
Album: Ten Thousand Tears
Year: 2011

ยังคงจำเมื่อครั้งที่สองเรายังคงเยาว์วัยนัก
Yung kong jum meua krung tee saung rao yung kong yao wai nuk
I can still remember when the two of us were children
คราวเราเพิ่งรู้จัก คำว่ารักเรายังไม่คุ้นเคย
Krao rao perng roo juk kum wah ruk tur yung mai koon koey
The moment we first met, the word love was still something strange
จนวันล่วงเลยเราสองเติบโตจึงเคยมักคุ้น
Jon wun luang loey rao saung dterp dtoh jeung koey muk koon
กายเรานั้น หอมกรุ่นอุ่นไอรักที่เราได้สร้างมา
Until the days passed and we grew up and it became familiar
เคยหยอกเคยเย้า แต่จำต้องจากกันไกล
Koey yauk koey yao dtae jum dtaung jahk gun glai
We once teased and kidded about it, but we did have to separate
พาใจของฉันหวั่นไหวแต่วันนี้ฉันจะกลับไปหาเธอ
Pah jai kaung chun wun wai dtae wun nee chun ja glup pai hah tur
It’s led my heart to be anxious, but today I’ll come back and look for you

(*) เธอยังรออยู่ที่ตรงนั้น ที่เดิมหรือเปล่า
Tur yung ror yoo tee dtrong nun tee derm reu plao
Are you still waiting there at the same place?
หรือเรา เฝ้าคิดไปเองอยู่คนเดียว
Reu rao fao kit pai eng yoo kon diao
Or am I just thinking like this alone?
เพราะกำลังจะกลับไปหา รอหน่อยได้หรือเปล่า
Pror gumlung ja glup pai hah ror noy dai reu plao
Because I’m coming back to look for you, can you wait for me?
อีกไม่นาน เมื่อเช้าฉันจะไปอยู่ข้างเธอ
Eek mai nahn meua chao chun ja pai yoo kahng tur
Soon, this morning, I’ll be at your side

คำหยอดคำหวาน คำเคยซาบซ่านดวงใจ
Kum yaud kum wahn kum koey sahp sahn duang jai
The sweet words, the words that once refreshed my heart
วันนี้มันจางจืดไป นานแล้วที่ไม่ได้ฟังจากเสียงเธอ
Wun nee mun jahng jeud pai nahn laeo tee mai dai fung jahk siang tur
Today they’re faded and stale, it’s been so long since I last heard your voice

(*)

แม้คืนและวันจะเปลี่ยนแลแปรผันไป
Mae keun lae wun ja plian lae prae pun pai
Though the nights and days will vary and change
แต่ว่าเธออยู่ในหัวใจ ไม่เปลี่ยน
Dtae wah tur yoo nai hua jai mai plian
You’ll be in my heart, unchanging
แม้วัยของเราต่างคนต่างแปรล่วงเวียน
Mae wai kaung rao dtahng kon dtahng prae luang wian
Even if our periods are different; different people change from their cycle
แต่ว่า เราเรียนรู้จะเข้าใจ ว่าความรักเป็นเช่นไร
Dtae wah rao rian roo ja kao jai wah kwahm ruk pen chen rai
But we’ve learned to understand how love is like
ต่างก็เรียนรู้และเข้าใจ ว่ารักที่แท้เป็นเช่นไร
Dtahng gor rian roo lae kao jai wah ruk tee tae pen chen rai
Though we’re different, we’ve learned to understand how true love is like

คำหยอดคำหวาน ที่เคยซาบซ่านดวงใจ
Kum yaud kum wahn tee koey sahp sahn duang jai
The sweet words that once refreshed my heart
วันนี้มันจางจืดไป นานแล้วที่ไม่ได้ฟังจากเสียงเธอ
Wun nee mun jahng jeud pit nahn laeo tee mai dai fung jahk siang tur
Today they’re faded and stale, it’s been so long since I last heard your voice

(*)