ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ล่องหน / Laung Hon (Vanish)
Artist: No More Tear
Album: Yellow Light
Year: 2008

จ้องมองเมื่อเธอหลับตา
Jaung maung meua tur lup dtah
Watching as you sleep
ห่างออกมาเมื่อยามเธอตื่น
Hahng auk mah meua yaum tur dteun
Distancing myself when you wake up
ผ่านเวลาทั้งวันและคืน ไม่มีความหมาย
Pahn welah tung wun lae keun mai mee kwahm mai
Passing the days and nights without any meaning
ใกล้กันแค่เพียงเอื้อมมือ
Glai gun kae piang euam meu
We’re just an arms’ reach away
แต่ก็ไม่สำคัญเท่าไร
Dtae gor mai sumkun tao rai
But how unimportant is it
เมื่อแววตาของเธอข้างใน ไม่มีฉัน
Meua waew dtah kaung tur kahng nai mai mee chun
When the expression in your eyes doesn’t have me?

(*) และเวลาสายตาเธอมองผ่าน
Lae welah sai dtah tur maung pahn
And when your gaze looks past
เปรียบดั่งว่าฉันไม่อยู่ตรงนี้
Priap dung wah chun mai yoo dtrong nee
It’s as if I’m not standing right here

(**) รู้ อยู่ แล้วแก่ใจ
Roo yoo laeo gae jai
I’ve realized it for my heart
แค่คนที่ไร้ตัวตน
Kae kon tee rai dtua dton
I’m just a person without a body
และเหมือนอยู่อย่างล่องหน
Lae meuan yoo yahng laung hon
And it’s like I’ve vanished
รู้ อยู่ และเข้าใจ
Roo yoo lae kao jai
I know and understand
สักวันเธอสายตาดี
Suk wun tur sai dtah dee
One day your eyes
คงเห็นเมื่อฉันจากไป
Kong hen meua chun jahk pai
Will probably look when I’ve left

ที่เธอนั้นไม่เข้าใจ
Tee tur nun mai kao jai
What you don’t understand
ก็คือตอนนี้ฉันยังอยู่
Gor keu dtaun nee chun yung yoo
Is that right now, I’m still here
และเธอเองไม่เคยได้รู้ ฉันคิดอย่างไร
Lae tur eng mai koey dai roo chun kit yahng rai
And you’ll never know how I feel
ในยามที่เธอเปิดตา
Nai yahm tee tur perd dtah
When you open your eyes
ไม่ได้มองว่าใครมีค่า
Mai dai maung wah krai mee kah
You don’t look at someone with value
ก็เหมือนว่าเธอหลับตา ไม่ต่างกัน
Gor meuan wah tur lup dtah mai dtahng gun
It’s like you’re closing your eyes, no differently

(*,**)

I hope you …alive…
I hold you…tonight…

(*,**)

ก็ รู้ อยู่ แล้วแก่ใจ ก็ รู้ อยู่ และเข้าใจ
Gor roo yoo laeo gae jai gor roo yoo lae kao jai
I’ve realized it for my heart, I know and understand
สักวันเธอสายตาดี คงเห็นเมื่อฉันจากไป
Suk wun tur sai dtah dee kong hen meua chun jahk pai
One day your eyes will probably look when I leave