ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กล้าได้ อายอด / Glah Dai Ai Aud (Be Brave, Shyness Misses Out)
English Title: “Now U Have Boyfriend”
Artist: So Cool
Album: Never Die My Love
Year: 2007

ไม่เคยถามเรื่องเธอ
Mai koey tahm reuang tur
I never ask about you
แม้ใจอยากรู้เรื่องเธอ
Mae jai yahk roo reuang tur
Though my heart wants to know
ต้องเก็บเอาไว้
Dtaung gep ao wai
I have to keep it in
เพราะฉันนั้นกลัวจะล่วงเกิน
Pror chun nun glua ja luang gern
Because I’m afraid of offending you
เพราะหากเธอเมิน
Pror hahk tur mern
Because if you ignore me
ฉันแกล้งไม่รู้ดีกว่า
Chun glaeng mai roo dee gwah
It’s better if I pretend I don’t know

อยากจะคิดขอเบอร์
Yahk ja kit kau bur
I want to imagine asking for your number
แต่พอเจอหน้าเธอ
Dtae pau jur nah tur
But as soon as I see your face
ก็ยังกังวลเพราะสวยเกิน
Gor yung gung won pror suay gern
I’m still nervous because you’re so pretty
และคงไม่ง่าย
Lae kong mai ngai
And not so simple
ที่เธอนั้นจะรักใคร
Tee tur nun ja ruk krai
That you’d love just anyone

(*) เจอะอีกทีก็มีแฟนซะแล้ว
Jur eek tee gor mee faen sa laeo
I see again that you have a boyfriend already
เขาหาโอกาสเมื่อใด ถึงได้คบเธอ
Kao hah ohgaht meua dai teung dai kob tur
He looked for any opportunity until he could date you
แหละเธอเองก็คงชอบเขา
Lae tur eng gor kong chaup kao
And you probably like him
หรือเพราะว่าเราชักช้าเกินไป
Reu pror wah rao chuk chah gern pai
Or is it because we were too slow?
มันผิดที่ฉันนั้นไม่เคยบอกรักเธอ
Mun pit tee chun nun mai koey bauk ruk tur
It’s my fault, never telling you that I love you
ก็เพราะความเจียมตัว และหัวใจ
Gor pror kwahm jiam dtua lae hua jai
It’s because of modesty and humbleness
และพอเขาใจกล้าก็ได้ไป
Lae por kao jai glah gor dai pai
And as soon as he got up the nerve
ฉันอายก็เลยอด
Chun ai gor loey aut
I was shy and missed out

ไม่ควรเดินข้างเธอ
Mai kuan dern kahng tur
I shouldn’t walk next to you
เพราะกลัวจะอายเพื่อนเธอ
Pror glua ja ai peuan tur
Because I’m afraid you’ll be embarrassed of your friend
ก็อยากเสนอ หากมีเงินเทคแคร์
Gor yahk sanur hahk mee ngern take care
I want to offer, if I had the money to take care of you
อยากจะพาไปดวงจันทร์
Yahk ja pah pai duang jun
I’d want to lead you the moon
แต่แค่เพียงค่าน้ำมัน ยังแย่เลย
Dtae kae piang kah num mun yung yae loey
But even only the price of gas is still too much

Be Coz Now U Have Boyfriend

(*)

ก็คงต้องกลับบ้านไปทำใจ
Gor kong dtaung glup bahn pai tum jai
I have to return home and accept it

Be Coz Now U Have Boyfriend