ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพียงรัก / Piang Ruk (Only Love)
Artist: Silly Fools
Album: Candyman
Year: 1999

ยืนอยู่คนเดียว
Yeun yoo kon diao
Standing here alone
ช่างเปล่าช่างเปลี่ยวหัวใจ
Chahng plao chahng plian hua jai
So empty and so desolate in my heart
ฉันยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
Chun yeun yoo kon diao dai yin mai
I’m standing here alone, do you hear me?
ช่างเหงาหัวใจเหลือเกิน
Chahng ngao hua jai leua gern
So very lonely in my heart

(*) และฉันคงทนต่อไปอีกไม่ไหว คงต้องมีใครมาดูแลหัวใจ
Lae chun kong ton dtor pai eek mai wai kong dtaung mee krai mah doo lae hua jai
And I can’t take it anymore, I need someone to take care of my heart
มันทนต่อไปอีกไม่ไหว อยากจะบอก
Mun ton dtor pai eek mai wai yahk ja bauk
I can’t take it anymore, I want to tell you
ว่าฉันมีเพียงความรักอยู่เต็มหัวใจ
Wah chun mee piang kwahm ruk yoo dtem hua jai
That I have only love filling my heart
และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้
Lae yahk roo wah mee krai ja mah rup ao wai
And I want to know if there’s anyone who will accept it

ยืนอยู่คนเดียว
Yeun yoo kon diao
Standing here alone
ยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
Yeun yoo kon diao dai yin mai
Standing here alone, do you hear me?
ฉันยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
Chun yeun yoo kon diao dai yin mai
I’m standing here alone, do you hear me?
บางครั้งก็เกินที่จะทนไหว
Bahng krung gor gern tee ja ton wai
Sometimes it’s more than I can bear

(*)

คงต้องมีใครที่ต้องการฉัน
Kong dtaung mee krai tee dtaung gahn chun
I need someone to need me
ใฝ่ฝันหยิบยื่นหัวใจ
Fai fun yup yeun hua jai
Dreaming of offering them my heart
คงต้องมีใครที่ต้องการฉันที่จะรัก
Kong dtaung mee krai tee dtaung gahn chun tee ja ruk
I need someone who’ll need me to love them
ตลอดไป
Dtalaud pai
Forever

เพียงรักอยู่เต็มหัวใจ
Piang ruk yoo dtem hua jai
Only love is filling my heart
และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้
Lae yahk roo wah mee krai ja mah rup ao wai
And I want to know if there’s anyone who will accept it