ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คืนนี้อยากได้กี่ครั้ง / Keun Nee Yahk Dai Gee Krung (How Many Times Do You Want It Tonight?)
Artist: Chin Chinawut
Album: I Believe
Year: 2011

ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น
Mai dtaung kit arai tung nun
There’s no need to think anything
เธอต้องรู้อะไรที่สำคัญกว่า
Tur dtaung roo arai tee sumkun gwah
You must know what’s more important
เมื่อเพลงสุดท้ายดังขึ้นมาแล้ว
Meua pleng soot tai dung keun mah laeo
When that last song finally blares
ฉันไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้
Chun mai roo wah wun proong nee
I don’t know if tomorrow
เธอต้องพบกับใครที่เขารอเธอ
Tur dtaung pob gup krai tee kao ror tur
You’ll have to meet someone who’s waiting for you
แต่ตอนนี้ฉันคงไม่รอแล้ว
Dtae dtaun nee chun kong mai ror laeo
But right now, I’m not waiting

(*) เพราะเธอ เธอคือสิ่งที่สวยงาม
Pror tur tur keu sing tee suay ngahm
Because you, you’re a beautiful thing
ที่พรุ่งนี้ฉันอาจ จะไม่มีวันได้เจอแล้ว
Tee proong nee chun aht ja mai mee wun dai jur laeo
Who tomorrow I might never get the chance to see again
ฝันอยู่ หรือฉันอาจจะฝันอยู่
Fun yoo reu chun aht ja fun yoo
Dreaming, I might be dreaming
ก็ยังไม่รู้ แต่จะถามเธอ
Gor yung mai roo dtae ja tahm tur
I still don’t know, but I’ll ask you

(**) บอกมาคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง
Bauk mah keun nee yahk dai gee krung
If I tell you tonight, how many times do you want it?
ถ้าฉันบอกรักเธอ อยากฟังกี่ครั้ง
Tah chun bauk ruk tur yahk fung gee krung
If I tell you I love you, how many times do you wanna hear it?
ก่อนหมดคืนนี้ อยากได้กี่ครั้ง
Gaun mot keun nee yahk dai gee krung
Before tonight’s over, how many times do you want it?
ฉันจะบอกรักเธอ ต่อให้เป็นร้อยล้านครั้งก็ยอม
Chun ja bauk ruk tur dtor hai pen roy lahn krung gor yaum
I’ll tell you I love you, even if it’s a hundred million times, that’s fine

ไม่เรียกร้องอะไรทั้งนั้น
Mai riak raung arai tung nun
I’m not asking for anything like that
ฉันแค่ขอให้เธอเป็นเพื่อนคุยก่อน
Chun kae kor hai tur pen peuan kooey gaun
I just wanna be friends and talk first
Just wanna be with you all night
Just wanna be with you all night
ถึงไม่ได้มีคืนที่สอง ฉันก็พร้อมจะทำคืนนี้ของเรา
Teung mai dai mee keun tee saung chun gor praum ja tum keun nee kaung rao
Though there won’t be a second night, I’m ready to do this, tonight is our night
ให้มันสำคัญ ที่สุดเลย
Hai mun sumkun tee soot loey
Let’s make it extra special

(*,**, **,**)