ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รักอย่าทำให้คิด / Mai Ruk Yah Tum Hai Kit (If You Don’t Love Me, Don’t Make Me Think It)
Artist: Peck Aof Ice (เป็ก อ้อฟ ไอซ์)
Album: Together
Year: 2008

ขอให้เจอกันหน่อย
Kor hai jur gun noy
Please meet with me
ได้ปลดปล่อยฉันไป
Dai plot ploy chun pai
So you can release me
อย่าให้ฉันงมงายกับเธอเหมือนเดิมอีกได้ไหม
Yah hai chun ngom ngai gup tur meuan derm eek dai mai
Don’t let me keep being this naive with you, okay?

ขอให้สงสารกันหน่อย
Kor hai song sahng gun noy
Please pity me
ก็มันเหนื่อยหัวใจ
Gor mun neua hua jai
It’s tiring my heart
เธอทำให้ฉันจะเป็นจะตาย มากมายเพราะรักเธอ
Tur tum hai chun ja pen ja dtai mahk mai pror ruk tur
You’re killing me so much because I love you

(*) ไม่ต้องดีกับฉันอย่างนั้นมากไป ขอบใจ
Mai dtaung dee gup chun yahng nun mahk pai kaup jai
There’s no need to be so nice to me like that, thank you
หากไม่คิดอะไรจริงๆ ก็อย่าเล่นแบบนี้
Hahk mai kit arai jing jing gor yah len baep nee
If you really don’t feel anything, don’t play this way
ใจของฉันมันไม่เก่งพอ เก็บอะไรงงๆ เช่นนี้
Jai kaung chun mun mai geng por gep arai ngong ngong chen nee
My heart isn’t that skilled to keep in confusing things like this
บอกให้รู้ความจริงสักทีให้พอเข้าใจ
Bauk hai roo kwahm jing suk tee hai por kao jai
Just tell me the truth so I can understand

(**) ถ้าหากเธอไม่รัก ก็อย่าทำแบบนั้นให้คิด
Tah hahk tur mai ruk gor yah tum baep nun hai kit
If you don’t love me, don’t act like this and make me think you do
ให้มันชัดไปเลยว่าสองเราในวันนี้คบกันแบบไหน
Hai mun chut pai loey wah saung rao nai wun nee kop gun baep nai
Make it clear in what way the two of us are going out today
ถ้าหากเธอไม่รัก ก็ช่วยทำเหมือนคนอื่นทั่วไป
Tah hahk tur mai ruk gor chuay tum meuan kon eun tua pai
If you dont’ love me, please act like I’m some ordinary other guy
เธอไม่ต้องเกรงใจหรอกลัวว่าฉันจะเสียใจ
Tur mai dtaung greng jai rauk glua wah chun ja sia jai
You don’t have to be courteous, afraid I’ll be hurt

ไม่ต้องโทรมาบ่อย ก็ไม่อยากคิดไกล
Mai dtaung toh mah boy gor mai yahk kit glai
You don’t have to call me so often, I don’t want to think too far
ไม่ต้องคิดถึงกันเลยได้ไหม ถ้าเธอจะไม่รัก
Mai dtaung kit teung gun loey dai mai tah tur ja mai ruk
You don’t have to miss me, okay? If you won’t love me
ไม่ต้องทำเป็นห่วง ให้ลำบากหัวใจ
Mai dtaung tum pen huang hai lum bahk hua jai
You don’t have to act like you’re worried about me, troubling my heart
ปล่อยให้ฉันเหงาคนเดียวเรื่อยไป ยังดีกว่าพบกัน
Ploy hai chun ngao kon diao reuay pai yung dee gwah pob gun
Letting me be continuously lonely is still better than visiting me

(*,**,**)

ถ้าไม่รักกันจริงก็อย่าทำให้ฉันคิดเลย
Tah mai ruk gun jing gor yah tum hai chun kit loey
If you don’t really love me, don’t make me think you do