ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นกไร้ปีก / Nok Rai Peek (A Bird Without Wings)
Artist: Bew Kalayanee
Album: กำลังใจจากแดนไกล / Gumlung Jai Jahk Daen Glai (Good Wishes From a Far-away Land)
Year: 2009

เธอรักฉัน ดังดวงใจ
Tur ruk chun dung duang jai
You loved me like a sweetheart
ก่อนเขามา พรากเธอไป
Gaun kao mah prahk tur pai
Before she came and separated you from me
เจ็บเหลือเกิน ดั่งใจสลาย
Jep leua gern dung jai salai
It hurts so much, like my heart is going to shatter
ไม่มีเธอเหมือนชีวิตล้มละลาย
Mai mee tur meuan cheewit lom lalai
Without you is like my life lost everything

(*) ดั่งนกน้อยกำลังบิน
Dung nok noy gumlung bin
Like a small bird flying
ถูกพรานยิง ร่วงหล่นไป
Took prahn ying ruang lon pai
Shot down by a hunter
ปีกของมัน หักบินไม่ไหว
Peek kaung mun huk bun mai wai
Its wings broken and it can’t fly
ต้องซมซาน เพราะมัน ยังมีลมหายใจ
Dtaung som sahn pror mun yung mee lom hai jai
It’s left helpless and pathetic because it’s still breathing

นกที่ไร้ปีกบิน ก็คงสิ้นความหมาย
Nok tee rai peek bin gor kong sin kwahm mai
A bird without wings to fly loses its significance
แล้วจะรอ ได้ไง บินไม่ได้
Laeo ja ror dai ngai bin mai dai
How can it just wait? It can’t fly
เหมือนดั่ง ฉันขาดเธอ ชีวิตไร้จุดหมาย
Meuan dung chun kaht tur cheewit rai joot mai
Like me without you, my life is without a purpose
ดั่งกับใคร มาควักเอาหัวใจ…ฉันไปย่ำยี
Dung gup krai mah kwuk ao hua jai chun pai yum yee
It’s like someone has scooped out my heart…I’m devistated

(*)
โอ้นกที่ไร้ปีก ดั่งฉันนั้นไร้เธอ
Oh nok tee rai peek dung chun nun rai tur
Oh, a bird without wings is like me without you
ก็คง ฮือ รอวันสิ้นลม
Gor kong heu ror wun sin lom
Probably, ooh, just waiting till it passes away