ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มีใครผ่านมาทางนี้ / Mai Mee Krai Pahn Mah Tahng Nee (No One Passes This Way)
English Title: “Pause”
Artist: 3.2.1
Album: โคตะระ มันเดย์ / Kodtara Monday
Year: 2010

ฉันนั่งมองแต่นาฬิกา
Chun nung maung dtae naligah
I sit staring at the clock
และไม่รู้ว่าตอนนี้เวลาเท่าไร
Lae mai roo wah dtaun nee welah tao rai
And I don’t know what time it is now
ใจมันลอยหายไป ใจมันลอยหายไป
Jai mun loy hai pai jai mun loy hai pai
My heart floated away, my heart floated away
หายไปไปกับสายลม
Hai pai pai gup sai lom
Disappearing with the wind

(*) ฉันพยายามรวบรวมเรื่องราวทุกอย่าง
Chun payayahm ruap ruam reuang rao took yahng
I’ve tried to collect everything
และฉันก็เหมือนพยายามจะลืมให้ลง
Lae chun gor meuan pyayayahm ja leum hai long
And I’ve tried to forget it all
ใจที่เคยมั่นคง แต่วันนี้สับสนเหลือเกิน
Jai tee koey mun kong dtae wun nee sob son leua gern
My heart used to be stable, but today it’s too mixed up

(**) เสียงจากมือถือที่เคยส่งมาให้กับฉัน
Siang jahkk meu teu tee koey song mah hai gup chun
The ring from my phone when you used to text me
ฟังแล้วก็ยังหวั่นไหว
Fung laeo gor yung wun wai
I listen to it and still get flustered
การ์ดในกระเป๋าที่ฉันนั้นจดคำว่ารัก
Card nai grapao tee chun nun jot kum wah ruk
The card in my bag that I wrote I love you on
แล้วฉันยังเก็บให้ใคร
Laeo chun yung gep hai krai
Who am I keeping it for now?

(***) ไม่เคยจะมีใครผ่านมาทางนี้
Mai koey ja mee krai pahn mah tahng nee
I’ll never have anyone pass this way
นี่ฉันรออะไรอยู่เหรอ รู้ตัวอีกทีมันก็เห็นแต่
Nee chun ror arai yoo lur roo dtua eek tee mun gor hen dtae
What am I waiting for? I realize again that I only see
เหลือก็เพียงแต่ เหลือก็แต่
Leua gor piang dtae leua gor dtae
That I’m only left with, left with only
แค่น้ำตา
Kae num dtah
Tears
ไม่เคยจะมีใครกลับมาทั้งนั้น
Mai koey ja mee krai glup mah tung nun
No one’s ever going to come back
ตั้งแต่วันที่เธอเลิกลา อยากให้รับรู้คำที่แสนธรรมดา
Dtung dtae wun tee tur lerk lah yahk hai rup roo kum tee saen tummada
Since the day you said good-bye, I want you to realize those very common words
ที่อยากจะบอก แค่อยากบอก
Tee yahk ja bauk kae yahk bauk
That I want to tell you, I just wanna tell you
ว่าคิดถึงเธอ
Wah kit teung tur
That I miss you

เหงาเกินไปให้ทรมาน
Ngao gern pai hai toramahn
I’m too lonely, it’s torture
ยิ่งเหงานาน มันจะทำให้เจ็บ
Ying ngao nahn mun ja tum hai jep
The longer I’m lonely, the more it hurts
แต่ก็ยังต้องเก็บ แต่ก็ยังต้องเก็บ
Dtae gor yung dtaung gep dtae gor yung dtaung gep
But I still gotta keep, but I still gotta keep
ซ่อนความเจ็บไว้ข้างใน
Saun kwahm jep wai kahng nai
The pain hidden inside

(*,**,***)

Thinking ’bout the time
when me and you had just begun.
When I was still ur number one,
still here and nothing done
Look baby girl even know
u fly to the sky now
Best believe a got my ticket
down to go find u out
Well imma keep it true, that I’ll be there for u
Still keep that everything u gave to me
when you were still my boo
Ur touch, ur love, ur voice it was gone
Dear memory wishing
that u would coming back home

(***)

Thinking ’bout the time
when me and you had just begun.
When I was still ur number one,
still here and nothing done
Look baby girl even know
u fly to the sky now.

(***)

Aha, chance for you babe, Memories.