“อย่าทําอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร…เข้าใจไหม (Yah Tum Yahng Nee Mai Wah Gup Krai…Kao Jai Mai)” by Bird Thongchai

Posted by Tahmnong on October 31, 2011
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 6 comments

Title: อย่าทําอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร…เข้าใจไหม / Yah Tum Yahng Nee Mai Wah Gup Krai…Kao Jai Mai (Don’t Act Like This No Matter Who You’re With…Understand?)
Artist: Bird Thongchai
Album: [Single]
Year: 2011

ถ้ามีใครสักคนมองมา
Tah mee krai suk kon maung mah
If anyone looked at us
เขาคงนึกว่าเราเป็นคนรักกัน
Kao kong meuk wah rao pen kon ruk gun
They’d probably think that we were lovers
ด้วยวิธีที่เธอทำที่ให้ความสำคัญ
Duay witee tee tur tum tee hai kwahm sum kun
By the way that you’re giving me importance
จนฉันบางทีก็ยังเผลอ
Jon chun bahng tee gor yung plur
Until sometimes I still make mistakes

เผลอทุกทีที่เธอมากอด
Plur took tee tee tur mah gaud
I get careless every time you hug me
เผลอว่าเธอสุขใจที่เราได้เจอ
Plur wah tur sook jai tee rao dai jur
I forget myself when you’re happy to see me
เคลิ้มไปตามที่เธอทำและเกือบหลงรักเธอ
Klerm pai dtahm tee tur tum lae geuap long ruk tur
I became transfixed by the way you acted and nearly fell in love with you
ดีที่รู้ทัน ว่าเธอไม่ได้คิดอะไร
Dee tee roo tun wah tur mai dai kit arai
Luckily I realized that you don’t feel anything

(*) อย่าทำอย่างนี้ ไม่ว่ากับใคร เข้าใจไหม
Yah tum yahng nee mai wah gup krai kao jai mai
Don’t act like this no matter who you’re with, understand?
ถ้าไม่รักไม่ต้องไปทำแบบนี้ให้ใคร
Tah mai ruk mai dtaung pai tum baep nee hai krai
If you don’t love them, there’s no need to go acting like that
อย่าทำอย่างนี้เพราะเขาจะมองว่าเธอน่ะใจร้าย
Yah tum yahng nee pror kao ja maung wah tur na jai rai
Don’t do this because they’ll look at you as though you’re being cruel
ที่ทำเหมือนเธอให้ใจ แต่มันก็ไม่จริง
Tee tum meuan tur hai jai dtae mun gor mai jing
Acting like you have feelings for me, but it isn’t true

ฉันน่ะมันเข้าใจเธออยู่
Chun nu mun kao jai tur yoo
I understand you
เพราะว่ารู้จักเธอมาก็เนิ่นนาน
Pror wah roo juk tur mah gor nern nahn
Because I’ve known you for so long
รู้ว่าเธอไม่เคยคิด ไม่มีวันรักกัน
Roo wah tur mai koey kit mai mee wun ruk gun
I know that you’ve never thought anything, you’ll never love me
เรามันเพื่อนกัน ก็เลยทำได้แค่เตือน
Rao mun peuan gun gor loey tum dai kae dteuan
We’re friends, so I can only remind you…

(*,*)

6 comments on ““อย่าทําอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร…เข้าใจไหม (Yah Tum Yahng Nee Mai Wah Gup Krai…Kao Jai Mai)” by Bird Thongchai”

    • this video isnt based on a movie however is you saw thw mv of this song, the part where holds a video at the start. the movie is called hello stranger. both of the girl and boy in the song is the male lead and the female lead of hello stranger.

      Reply

Leave a Reply