ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลืมไปก่อน / Leum Pai Gaun (Forget Me First)
Artist: Buddha Bless ft. Krian Peace
Album: [Single]
Year: 2010

วันที่เธอได้บอกลา วันที่เธอได้บอกมา
Wun tee tur dai bauk lah wun tee tur dai bauk mah
The day you said good-bye, the day you told me
ว่าถึงเวลาต้องไป
wah teung welah dtaung pai
That it was time to go
มันยังไม่ทันเตรียมตัว ยังไม่ทันได้เตรียมใจ ชีวิตที่ไม่มีเธอ
Mun yung mai tun dtriam dtua yung mai tun dai dtriam jai cheewit tee mai mee tur
I wasn’t prepared mentally or emotionally for life without you
อยากจะหยุดอยากจะฉุดรั้งเธอเอาไว้
Yahk ja yoot yahk ja choot rung tur ao wai
I wanted to stop you and hold you back
แต่เข้าใจและรักเธอ เลยต้องยอมปล่อยเธอไป
Dtae kao jai lae ruk tur loey dtaung yaum ploy tur pai
But I understand and love you, so I had to let you go

มันลำบากลำบนทุกข์ทนแทบไม่ไหว
Mun lum bahk lum bon took ton taep mai wai
It’s hard, I nearly can’t take it
ห้ามใจไม่ให้พบเจอ
Hahm jai mai hai pob jur
Not letting myself see you
อดตาหลับขับตานอนมันยังคงละเมอ
Aut dtah lup kup dtah naun mun yung kong la mur
I stay up late, still day dreaming
คิดถึงเธอทุกคืน
Kit teung tur took keun
Thinking of you every night
ใจมันหายทุกครั้งที่รู้ว่ามันคือเรื่องจริง
Jai mun hai took krung tee roo wah mun keu reuang jing
My heart sinks every time I realize it’s reality
ตอนฉันตื่น ทนแทบไม่ไหว
Dtaun chun dteun ton taep mai wai
Whenever I wake up, I nearly can’t take it

(*) มีเพียงสิ่งเดียวที่อยากขอให้เธอจำ
Mee piang sing diao tee yahk kor hai tur jum
There’s just one thing I want you to remember
และเป็นสิ่งเดียวที่อยากขอให้เธอทำ
Lae pen sing diao tee yahk kor hai tur tum
And it’s the one thing I want you to do

(**) คือลืมลืมฉันลืมไปก่อน ได้ไหมลืมไปก่อน
Keu leum leum chun leum pai gaun dai mai leum pai gaun
And that’s to forget about me, please, forget me
ทำเหมือนว่าเราไม่เคยได้พบกัน
Tum meuan wah rao mai koey dai pob gun
Act like we’ve never even met
เพราะอยากขอลองดูใหม่
Pror yahk kor laung doo mai
Because I want to try seeming new
รู้แล้วเธอชอบผู้ชายแบบไหน
Roo laeo tur chaup poo chai baep nai
I know now what kind of guys you like
จะได้หลงรักฉันใหม่อีกครั้ง
Ja dai long ruk chun mai eek krung
I’ll get you to fall in love with me again

ยังจำเรื่องราวดีๆ ที่เรามีให้แก่กัน
Yung jum reuang rao dee dee tee rao mee hai gae gun
I still remember the good times we had together
เหมือนฝันช่างประทับใจ
Meuan fun chahng pra tup jai
Like a vivid dream
ฉันจะจำทุกเม็ดจะเก็บทุกอนูไว้
Chun ja jum took met ja gep took noo wai
I’ll remember every single last little detail
ไม่มีวันลืมเธอ
Mai mee wun leum tur
I’ll never forget you
ยิ่งรู้ว่าเธอยังรักและยังเป็นห่วงกัน
Ying roo wah tur yung ruk lae yung pen huang gun
The more I know that I still love you and worry about you
มันทำให้ฉันเพ้อเจ้อ ทนแทบไม่ไหว
Mun tum hai chun pur jur ton taep mai wai
It drives me insane, I nearly can’t take it

(*,**)

ถ้าเรากลับมารักกันได้จริงๆ อีกครั้ง
Tah rao glup mah ruk gun dai jing jing eek krung
If we could really go back to loving each other again
ตอนจบ มันก็คงจะเป็นเหมือนเดิม
Dtaun job mun gor kong ja pen meuan derm
In the end, it would probably end up the same
เพราะสิ่งที่เธอต้องการ มันไม่มีอยู่ในตัวเรา
Pror sing tee tur dtaung gahn mun mai mee yoo nai dtua rao
Because the things you want…I don’t have

(*,**)

โปรดลืมลืมฉันลืมไปก่อน ได้ไหมลืมไปก่อน
Proht leum leum chun leum pai gaun dai mai leum pai gaun
Please forget about me, okay? Forget me
ทำเหมือนว่าเราไม่เคยได้พบกัน
Tum meuan wah rao mai koey dai pob gun
Act like we’ve never even met
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจ รู้แล้วเธอชอบผู้ชายแบบไหน
Dtae dtaun nee chun kao jai roo laeo tur chaup poochai baep nai
But now I understand, I realize what kind of guys you like
ฉันคงเป็นไม่ไหว แม้ต้องการแค่ไหน
Chun kong pen mai wai mae dtaung gahn kae nai
I might not be able to be like that, however much I want to
โดยเฉพาะผู้ชายอย่างฉัน
Doy chapror poochai yahng chun
Especially a guy like me