ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าไปไหนนะ / Yah Pai Nai Na (Don’t Go Anywhere)
Artist: Tui Kiatkamol (ตุ้ย AF3)
Album: OST Keuy Bann Nok
Year: 2010

ให้อยู่ตรงนี้นะ ก็อย่าไปไหนนะ
Hai yoo dtrong nee na gor yah pai nai na
Stay right here, don’t go anywhere
เมื่อยามหันมา อยากจะเจอแค่เธอ
Meua yahm hun mah yahk ja jur kae tur
Whenever I turn around, I want to see only you
ไม่ได้เจอแค่วัน ใจมันก็ละเมอ
Mai dai jur kae wun jai mun gor la mur
If I can’t see you for just a day, my heart starts daydreaming
ไม่รู้มันเป็นอะไรของมัน
Mai roo mun pen arai kaung mun
I don’t know what’s wrong with it

อยากบอกว่ารักนะ เมื่อไหร่ก็รักนะ
Yahk bauk wah ruk na meua rai gor ruk na
I want to tell you I love you, any time, I love you
ทุกคำที่พูดมา อยากให้เธอเชื่อกัน
Took kum tee poot mah yahk hai tur cheua gun
Every word that I say, I want you to believe me
หากเธอไปไหนไกล มันต้องทรมาน
Hahk tur pai nai glai mun dtaung toramahn
If you go anywhere far away, I’ll be tortured
คงคิดถึงเธอแทบเป็นแทบตาย
Kong kit teung tur taep pen taep dtai
I’ll miss you until I’m close to death!

(*) ได้โปรดอย่าไปที่ไหน เห็นใจสักทีได้ไหม
Dai proht yah pai tee nai hen jai suk tee dai mai
Please don’t go anywhere, can you see my heart?
เธออย่าทำใจร้ายกับคนที่รักเธอ
Tur yah tum jai rai gup kon tee ruk tur
Don’t be cruel to the person who loves you
ขยับเข้ามาอีกนิด ชิดชิดเข้ามานะเธอ
Kayup kao mah eek nit chit chit kao mah na tur
Scoot a little closer, come a little nearer
สงสารคนใจพร่ำเพ้อ อยากอยู่ใกล้เธอเหลือเกิน
Song sahn kon jai prum pur yahk yoo glai tur leua gern
Have pity on this delirious person, I just want to be near you too much

ให้ใจไปแล้วนะ แน่จริงก็รับนะ
Hai jai pai laeo na nae jing gor rup na
I’ve given you my heart already, I’m certain, so accept it
หากเธอชักช้า อาจมีคนแย่งไป
Hahk tur chuk chah aht mee kon yaeng pai
If you hesitate, someone else might steal it
หน้าตาดูไม่ดี แต่ว่ามันจริงใจ
Nah dtah doo mai dee dtae wah mun jing jai
My face may not look that great, but I’m sincere
สบตากันไว้ เดี๋ยวเธอก็รู้เอง
Sob dtah gun wai diao tur gor roo eng
Look into my eyes and you’ll know

(**) ก็แบบว่าเธอน่ารัก ฉันมันก็เลยต้องรัก
Gor baep wah tur naruk chun mun gor loey dtaung ruk
You’re just so cute, I have to love you
แบบว่าไม่มีพัก รักเธอทุกๆวัน
Baep wah mai mee puk ruk tur took took wun
Without a single rest, I’ll love you every single day
ขยับเข้ามาอีกนิด ชิดชิดเข้ามาละกัน
Kayup kao mah eek nit chit chit kao ma la gun
Scoot a little closer, come a little nearer
สงสารคนใจช่างฝัน มาเป็นแฟนกันได้หรือเปล่า
Song sahn kon jai chahng fun mah pen faen gun dai reu plao
Take pity on a guy who’s heart is dreaming, would you be my girlfriend?

(*,**)

ช่วยมารักกันได้หรือเปล่า..
Chuay mah ruk gun dai reu plao
Would you please love me?