ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จดหมายจากความเหงา / Jot Mai Jahk Kwahm Ngao (A Letter From Loneliness)
Artist: Pod ModernDog
Album: [Single]
Year: 2011

ฉันคือความเหงา ที่เกิดจากวันที่เค้าทิ้งเธอไป
Chun keu kwahm ngao tee gerd jahk wun tee kao ting tur pai
I’m the loneliness that arose the day he left you
เธอกลายเป็นคนที่ไม่มีใคร ต้องทุกข์ใจ
Tur glai pen kon tee mai mee krai dtaung took jai
You became someone without anyone, having to suffer
เหมือนชีวิตมันขาดหาย
Meuan cheewit mun kaht hai
Like you were missing a life
ฉันคือความเหงา ที่ได้เวลามาทักทาย
Chun keu kwahm ngao tee dai welah mah tuk tai
I’m the loneliness that took its time saying hello
จนอาจทำเธอร้องไห้ เธอนั้นจะเกลียดฉันสักเท่าไหร่
Jon aht tum tur raung hai tur nun ja gliet chun suk tao rai
Until it might make you cry out just how much you hate me

(*)แต่ความจริงอยากบอกเธอให้ได้รู้
Dtae kwahm jing yahk bauk tur hai dai roo
But the truth I want to tell you
ว่าความเหงาไม่ได้อยู่ตลอดไป
Wah kwahm ngao mai dai yoo dtalaut pai
Is that loneliness won’t stay forever

(**) หากมองโลกนี้ในแง่ดีสักครั้ง
Hahk maung lohk nee nai ngae dee suk krung
If you look at this world optimistically for once
เธอจะรู้ว่าต่อให้เหงามากมายสักเท่าไหร่
Tur ja roo wah dtor hai ngao mahk mai suk tao rai
You’ll know that however much loneliness you have
ก็ไม่ทำร้ายใคร ให้ต้องถึงตาย สบายใจได้เสมอ
Gor mai tum rai krai hai dtaung teung dtai sabai jai dai samur
It never hurt anyone, until it dies, and you can be content always
อดทนเอาไว้ในเวลาที่เหงา
Aut ton ao wai nai welah tee ngao
Keep persevering during times of loneliness
กลับมามองตัวเราและชีวิตจริงที่ต้องเจอ
Glup mah maung dtua rao lae cheewit jing tee dtaung jur
Take a look at yourself and the real life you must face
เพราะเธอ อาจเปลี่ยนจากเหงาเป็นเพื่อนเก่าที่แสนดี
Pror tur aht plian jahk ngao pen peuan gao tee saen dee
Because you may change from the loneliness that’s a wonderful old friend

แม้ในวันนี้ เธออาจจะยังเสียใจ
Mae nai wun nee tur aht ja yung sia jai
Though today you might still be sad
ถ้าบอกตัวเองว่าไม่เป็นไร
Tah bauk dtua eng wah mai pen rai
If you tell yourself that it’s all right
น้ำตาจะไหลก็ช่างมัน
Num dtah ja lai gor chahng mun
Forget the tears that fall

(*,**,**)