ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ศิลปิน / Silapin (Artists)
Artist: Ganesha
Album: Shia
Year: 2009

เห็นไหม เห็นไหม เห็นไหม เพื่อนผมเขาก็เป็น ศิลปิน
Hen mai hen mai hen mai peuan pom kao gor pen silapin
Do you see? Do you see? Do you see? My friends are artists
เห็นไหม เห็นไหม เห็นไหม น้องผมเธอก็เป็น ศิลปิน
Hen mai hen mai hen mai naung pom tur gor pen silapin
Do you see? Do you see? Do you see? My underling is an artist
เห็นไหม เห็นไหม เห็นไหม พี่ผมก็ยังเป็น ศิลปิน
Hen mai hen mai hen mai pee pom gor yung pen silapin
Do you see? Do you see? Do you see? My superior is still an artist
เห็นไหม เห็นไหม เห็นไหม เพื่อนของเพื่อนของเพื่อนก็เป็นศิลปิน
Hen mai hen mai hen mai peuan kaung peuan kaung peuan gor pen silapin
Do you see? Do you see? Do you see? The friends of the friends of my friends are artists
อยากมี อยากเป็น อยากเทรนด์ อยากดัง ให้เขาชื่นชมกันถ้วนทั่ว
Yahk mee yahk pen yahk trend yahk dung hai kao keun chom gun tuan tua
I wanna have, wanna be, wanna trend, wanna be famous so they can thoroughly admire me
อยากรวย อยากดัง อยากจัง อยากทำ เป็นศิลปินทุกครอบครัว
Yahk ruay yahk dung yahk jung yahk tum pen silipin took kraup krua
I wanna be rich, wanna be famous, I really wanna, wanna do it, be an artist every moment

เห็นไหม เห็นไหม เห็นอยู่ ก็อย่างที่รู้ว่าทุกวันนี้ น่ะ น้ำมัน แพง
Hen mai hen mai hen yoo gor yahng tee roo waht ook wunnee na num mun paeng
Do you see? Do you see? Look, it’s like knowing that every day oil is expensive
เศรษฐกิจกำลังแห้งแล้ง ของก็แพง แพ๊ง แพงขึ้นทุกวัน
Saytagit gumlung haeng laeng kaung gor paeng paeng paeng keun took wun
The economy is drying up, things are getting more and more expensive every day
เพลง เยอะแยะ ซีดี เยอะแยะ ทำๆออกมาไม่มีใครซื้อกันไปฟัง
Pleng yur yae CD yur yae tim tim auk mah mai mee krai seu gun pai fung
So many songs, so many CDs are produced but no one buys them to listen to
คนเยอะแยะ ศิลปินเยอะแยะ ทำๆออกมาก็มีแต่เจ๊งกันเท่านั้น
Kon yur yae silipin yur yae tum tum auk mah gor mee dtae jeng gun tao nun
So many people, so many artists are produced but they have only failure
อดมี อดเป็น อดเทรนด์ อดดัง อดแล้ววิมานที่วาดไว้
Aut mee aut pen aut trent aut dung aut laeo wimahn tee waht wai
Go without having, without being, without trends, without fame, and without the paradise you created
หมดเลย หมดกัน หมดเงิน หมดตัว หมดฝันหมดแรงจนหมดไฟ
Mot loey mot gun mot ngern mot dtua mot fun mot raeng jon mot fai
It’s all gone, run out, out of money, out of self, out of dreams, out of strength until you’re out of fire

** คนเยอะแยะ เพลงเยอะแยะ เชิญฟังให้มันบันเทิงหัว
Kon yur yae pleng yur yae chern fung hai mun pun terng hua
So many people, so many songs, come listen to the entertainment
เพลงเยอะแยะ ซีดีเยอะแยะ ได้โปรดช่วยซื้อกันไปฟังให้ถ้วนทั่ว
Pleng yur yae cd yur yae dai proht chuay seu gun pai fung hai tuan tua
So many songs, so many CDs, please buy them to listen to them fully
ซีดีผีเยอะแยะ เอ็มพีสามเยอะแยะ มีออกมาขายทุกวันช่างน่ากลัว
CDP yur yae em pee sahm yur yae mee auk mah auk mah kai took wun chahng nah glua
So much CDP, so many MP3s, being sold out every day, it’s scary
คนทำเพลง เยอะแยะ สมองดีๆ เยอะแยะ คงต้องแพ้สงครามคราวนี้ ชัวร์
Kon tum pleng yur yae samaung dee dee yur yae kong dtaung pae song krahm krao nee chua
So many people who make music, lots of good minds might have to lose the war this time for sure

เด็กน้อยผู้ไร้จินตนาการ ถูกกล่อมเกลาสันดานโดย เพลย์สเตชั่น
Dek noy poo rai jindtanahgahn took glaum glao sun dahn doy playstation
Kids without imagination, instructed in moralities by Playstation
ตี ฟัน แทง หลงใหลความรุนแรง วัตถุนิยมแทรกแทรงอยู่ทุกวัน
Dtee fun taeng long lai kwahm roon raeng wuttooniyam traek traeng yoo took wun
Enthralled with violence, inserting materialism in their lives every day
ไม่รู้จักความอ่อนโยน ไร้ความเมตตา ทุกเวลาต้องกลับกลายเป็นการแข่งขัน
Mai roo juk kwahm aun yohn rai kwahm metdtah took welah dtaung glup glai pen gahn kaeng kun
They don’t understand courtesy, they’re without compassion, every time it returns to being a race
เพราะไม่มีดนตรี ไม่มีคนบรรเลง ไม่มีเพลงคอยกล่อมใจเขาเหล่านั้น
Pror mai mee don dtree mai mee kon bunleng mai mee pleng koy glaum jai kao lao nun
Because there’s no music, no musicians, no songs to keep soothing their hearts

(**)
คนเยอะแยะ เพลงเยอะแยะ เพื่อนผมเขาอยากเป็น ศิลปิน
Kon yur yae pleng yur yae peuan pom kao yahk pen silapin
So many people, so many songs, my friends want to be artists
คนเยอะแยะ เพลงเยอะแยะ พี่ผมเขาอยากเป็น ศิลปิน
So many people, so many songs, my superiors want to be artists
คนเยอะแยะ เพลงเยอะแยะ น้องผมเธอก็อยากเป็น ศิลปิน
So many people, so many songs, my underlings want to be artists
คนเยอะแยะ เพลงเยอะแยะ พ่อผม ก็อยากเป็น ศิลปิน
So many people, so many songs, my dad wants to be an artist