Title: คนมีความรัก / Kon Mee Kwahm Ruk (A Person Has Love)
Artist: Zee
Album: Love Zeeries Party Concert
Year: 2011
คนที่มันมีหัวใจว่างเปล่า มีหน้าที่เพียงไว้เหงา
Kon tee mun mee hua jai wahng plao mee nah tee piang wai ngao
Someone who has an empty heart has a face that’s only lonely
ส่งความคิดถึงไป ไม่เคยได้ถึงใคร
Song kwahm kit teung pai mai koey dai teung krai
They send their thoughts of someone, but it never reaches anyone
มีแต่เสียงสะท้อนจากใจแค่เบาๆ
Mee Dtae siang sa taun jahk jai kae bao bao
They have only an echo from their heart, just a soft one
จนมีสายตาที่มองอย่างเข้าใจ
Jon mee sai dtah tee maung yahng kao jai
Until they finally see and understand
หนึ่งชีวิตเปลี่ยนไปเพราะเธอ
Neung cheewit plian pai pror tur
One life changed because of you
(*) เธอทำให้ฉันเป็นคนมีความรัก
Tur tum hai chun pen kon mee kwahm ruk
You made me into a person who has love
ต้องกลายเป็นคนมีความรักกับเธอ
Dtaung glai pen kon mee kwahm ruk gup tur
I became a person who is in love with you
ไม่ว่าเผลอหรือว่าตั้งใจ
Mai wah plur reu wah dtung jai
No matter if it was an accident or intentional
คนกำลังมีความรัก
Kon gumlung mee kwahm ruk
This person has love
แต่ยังไม่เคยมีใครรัก จนฟ้านั้นพาเธอมาให้เจอ
Dtae yung mai koey mee krai ruk jon fah nun pah tur mah hai jur
But I never had anyone to love until heaven led you to meet me
เพราะว่าเธอCause you’re my mind
Pror wah tur cause you’re my mind
Because of you, cause you’re my mind
ไม่รักไม่เป็นไร เอาใจของฉันไป ก็แล้วกัน
Mai ruk mai pen rai ao jai kaung chun pai gor laeo gun
If you don’t love me, that’s fine, take my heart, it’s okay
วันนี้ฉันดูเหมือนคนที่สำคัญ
Wun nee chun doo meuan kon tee sumkun
Today I seem like an important person
เพียงแค่เธอมองเท่านั้น
Piang kae tur maung tao nun
With only you looking at me
อาจจะมีคืนเหงา แต่มันจะไม่ไหวหวั่น
Aht ja mee keun ngao dtae mun ja mai wai wun
It might be a lonely night, but I won’t be nervous
จากวันที่ฉันมีเธอในใจ
Jahk wun tee chun mee tur nai jai
Since the day that I have you in my heart
รักที่เจอ ไม่เคยได้จากไหน
Ruk tee jur mai koey dai jahk nai
The love I’ve found, I’ll never leave it
หนึ่งชีวิตเปลี่ยนไปเพราะเธอ
Neung cheewit plian pai pror tur
One life changed because of you
(*,*)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Zee, 2 girl and the boy in MV… what did they say? Please translate it 😀 :xxxxxxxxxxxxx
The ex girlfriend says “Let’s break up. We’re over. I don’t love you anymore,” the guy screams “Damn it!,” and Zee says “I’m cheering for you! Fighting~”
That’s it, right?
^
The mess ex girlfriend of the girl send to her ( on mobile ) . Please translate it 😡
And mess Zee send to the girl and she send to Zee ~ ( tweets : ” Pa-pa ~ Zeefanclub ” 😀 ) ~ please translate it ~ i need it T_T
the girl’s boyfriend says “You don’t have to call, you don’t have to talk to me, we don’t have to see each other again, I’ve found someone else, good-bye”
And on Facebook says “I just broke up with my boyfriend. I’m really depressed” and Zee says “Don’t worry, I’m cheering you on~”
Thank u so much :xxxxxxxxxxxxxx
Oh ~ about in 2 min 09 s , the girl tweets for Zee , and Zee tweets * ^_^ * . Please translate it.
Ohh she says “I’ll try to forget him~”
anyone know the name of the girl who tweeted zee?