ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เชื่อฉันนะ..เถอะนะ / Cheua Chun Na…Tur Na (Trust Me…Okay?)
English Title: “Please”
Artist: Lipta (ลิปตา)
Album: [New Single]
Year: 2011

หยุดก่อนนิดนึง ขอเคลียร์ก่อนได้ไหม
Yoot gaun nit neung kor klear gaun dai mai
Stop for a second, can I clear things up first?
ให้ฉันได้พูดความจริงให้เข้าใจ
Hai chun dai pood kwahm jing hai kao jai
Let me tell you the truth so you can understand
ให้ฉันได้อธิบาย ฉันไม่ใช่คนร้าย
Hai chun dai atibai chun mai chai kon rai
Let me explain that I’m not a bad guy
ที่ปิดบังเรื่องนี้ให้เธอรู้เป็นคนสุดท้าย
Tee pit bung reuang nee hai tur roo pen kon soot tai
Who hides things like this and lets you be the last to know

(*) วันก่อนที่ไปด้วยกัน คือเพื่อนของเพื่อน
Wun gaun tee pai duay gun keu peuan kaung peuan
The other day that I was with that girl, she was a friend of a friend
อีกคนที่เหมือน นั้นก็ไม่ใช่
Eek kon tee meuan nun gor mai chai
The other girl who seems like she’s with me, well she’s not
และคนที่เธอสงสัย นั้นก็ไม่มีอะไร
Lae kon tee tur son sai nun gor mai mee arai
And this person you’re suspicious of, she’s nothing
ส่วนรูปคู่กับคนๆนั้นไม่ได้มีแค่ฉันซะเมื่อไหร่
Suan roop koo gup kon kon nun mai dai mee kae chun sa meua rai
As for that picture with that girl, I’m not the only one in it
และเบอร์ที่ขึ้นอยู่ฉันก็ไม่รู้มันมาได้ยังไง
Lae bur tee keun yoo chun gor mai roo mun mah dai yung ngai
And that phone number that popped up, I don’t know where it could have come from

(**) โปรดเชื่อฉันนะ เชื่อกันนะ เชื่อเถอะนะ
Proht cheua chun na cheua gun na cheua tur na
Please trust me, believe me, trust me
อยากจะขอให้เธอเปิดใจรับฟังฉันได้ไหม
Yahk ja kor hai tur pert jai rup fung chun dai mai
I want you to open your heart and listen to me, okay?
สิ่งที่เธอเห็นและมันเป็นอยู่
Sing tee tur hen lae mun pen yoo
There’s things that you see and things that really are
อยากให้รู้ว่ามันไม่ใช่ อย่างที่เธอคิดเสมอไป
Yahk hai roo wah mun mai chai yahng tee tur kit samur pai
I want you to know that they’re not like you’re always thinking
โปรดเชื่อฉันนะ ลิมเถอะนะ ลืมมันซะ
Proht cheua chun na lim tur na leum mun sa
Please trust me, let it go, forget about it
อย่าเอาเรื่องไม่มีสาระ มาทำให้เราต้องหวั่นไหว
Yah ao reuang mai mee sahra mah tum hai rao dtaung wun wai
Don’t take a meaningless issue and make it weaken us
ยังไงเธอนั้นก็ต้องดีกว่า ยังไงเธอนั้นก็น่ารักกว่า จะตายไป
Yung ngai tur nun gor dtaung dee gwah yung ngai tur nun gor naruk gwah ja dtai pai
No matter what, you’re better, no matter what, you’re cuter, for reals

เธอเองน่าจะรู้ เธอเองน่าจะเข้าใจ
Tur eng nah ja roo tur eng nah ja kao jai
You should know, you should understand
ว่าฉันเป็นคนแบบไหน
Wah chun pen kon baep nai
What kind of guy I am
ฉันไม่ได้เจ้าชู้ ฉันไม่ได้หลายใจ เธอเองก็รู้ใช่ไหม
Chun mai dai jao choo chun mai dai lai jai tur eng gor roo chai mai
I’m not a player, I’m not unfaithful, you know that, right?

(*,**, **)

(ไม่เคยจะโกหก) แค่บางครั้งที่บอกไม่หมด
(Mai koey ja gohhok) kae bahng krung tee bauk mai mot
(I’ll never lie) Just sometimes I don’t tell everything
(ไม่เคยจะปิดบัง) แค่บางเรื่องมันไม่สำคัญ
(Mai koey ja pert bung) kae bahng reuang mun mai sumkun
(I’ll never hide anything) Just some matters aren’t important
(ไม่เคยไปเจอใคร) บังเอิญเจอทั้งนั้น
(Mai koey ja jur krai) bung ern jur tung nun
(I’ll never meet anyone else) I just happened to run into them all the time
(ไม่เคยไปขอเบอร์ใคร) บีบีหนะไม่นับ
(Mai koey pai kor bur krai) bee bee na mai nup
(I’ve never asked for anyone’s number) But Blackberry pins don’t count
(ไม่เคยมองใครที่ไหน) นึกว่าคนรู้จัก
(Mai koey maung krai tee nai) Neuk wah kon roo juk
(I’ve never looked at anyone else) I just thought they were someone I knew
(ไม่เคยจะนอกใจ) ทำไมไม่เชื่อฉัน
(Mai koey ja nauk jai) tummai mai cheua chun
(I’ll never be unfaithful) Why don’t you believe me?
เชื่อเถอะนะ เชื่อได้ไหม คนนี้จะไม่เปลี่ยนไป
Cheua tur na cheua dai mai kon nee ja mai plian pai
Believe me, can you trust me? I won’t change
ไม่ว่าจะยังไงจะ รักเธอ รักเธอ รักเธอ
Mai wah ja yung ngai ja ruk tur ruk tur ruk tur
Regardless of anything, I’ll love you, love you, love you

โปรดเชื่อฉันนะ ลิมเถอะนะ ลืมมันซะ
Proht cheua chun na lim tur na leum mun sa
Please trust me, let it go, forget about it
อย่าเอาเรื่องไม่มีสาระ มาทำให้เราต้องหวั่นไหว
Yah ao reuang mai mee sahra mah tum hai rao dtaung wun wai
Don’t take a meaningless issue and make it weaken us
ยังไงเธอนั้นก็ต้องดีกว่า ยังไงเธอนั้นก็น่ารักกว่า จะตายไป
Yung ngai tur nun gor dtaung dee gwah yung ngai tur nun gor naruk gwah ja dtai pai
No matter what, you’re better, no matter what, you’re cuter, for reals