ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ขอก็จะให้ / Mai Kor Gor Ja Hai (You Didn’t Ask, But I’ll Give)
Artist: Da Endorphine
Album: ดอกไม้ไฟ / Dauk Mai Fai (Fireworks)
Year: 2011

รู้ดียิ่งกว่าใคร รู้ใจเธอดี
Roo dee ying gwah krai roo jai tur dee
I know better than anyone, I understand you well
น้ำเสียงและท่าทางนี้
Nam siang lae tah tahng nee
Your tone of voice and expression
หมายความอย่างไหน
Mai kwahm yahng nai
What do they mean?
ความลับในใจ ค่อยค่อยเผยให้ฉันเดา
Kwahm lub nai jai koy koy poey hai chun dao
The secrets in your heart, you gradually reveal them, making me guess

เริ่มมาตั้งแต่เธอ และเขาเจอกัน
Rerm mah dtung dtah tur lae kao jur gun
It started when you and her met
ถึงแม้เริ่มต้นตอนนั้น ฉันยังไม่รู้
Teung mae rerm dton dtaun nun chun yung mai roo
Although at first I still didn’t know
แต่ใช้เวลาไม่นาน
Dtae chai welah mai nahn
But pretty soon
ก็เข้าใจมองภาพชัดเจน
Gor kao jai maung pahp chut jen
I understood the obvious picture

(*) เอาเวลาไหน แอบไปเจอะเขา เมื่อฉันเผลอ
Ao welah nai aeb pai jur kao meua chun plur
How much time did you spend secretly going to meet her while I was clueless?
เหนื่อยไหมเธอต้องทำอย่างนั้น
Neuay mai tur dtaung tum yahng nun
Are you tired of having to do it like that?
อยากไปกับเขา
Yahk pai gup kao
You want to go with her
แต่ดันมีฉันใช่ไหมที่เธอเกรงใจ
Dtae dun mee chun chai mai tee tur greng jai
Yet you’ve got me, right? Who you’re considerate of

(**) ไม่ต้องขอฉันก็จะทำให้
Mai dtaung kor chun gor ja tum hai
You don’t have to ask, I’ll do it for you
ไม่ขอฉันก็จะไปให้
Mai kor chun gor ja pai hai
You didn’t ask, but I’ll go for you
จะทิ้งให้เธอ
Ja ting hai tur
I’ll leave for you
อยู่กับเขาอย่างที่ต้องการ
Yoo gup kao yahng tee dtaung gahn
Stay with her like you want to
ไม่ต้องขอฉันก็จะยอมให้
Mai dtaung kor chun gor ja yaum hai
You don’t have to ask, I’ll accept it for you
ถ้ารักเขาก็เข้าใจได้
Tah ruk kao gor kaojai dai
If you love her, I can understand
จะยากอะไร ก็แค่หัวใจหัวใจ
Ja yahk arai gor kae hua jai hua jai
Whatever difficulties, it’s just one heart, one heart
หัวใจดวงเดียวย่อยยับไป
Hua jai duang diao yoy yup pai
One heart that’s destroyed

เข้าใจว่าเธอเอง ก็คงอึดอัด
Kao jai wah tur eng gor kon eud ud
I understand that you’re probably frustrated
อยากรักคนที่เธอรัก ห้ามกันไม่ไหว
Yahk ruk kon tee tur ruk hahm gun mai wai
You want to love the person you love, you can’t hold back
ถึงแม้ไม่พูดอะไร แต่อาการเธอก็ชัดเจน
Teung mae mai poot arai dtae agahn tur gor chut jen
Though you don’t say anything, the signs are clear

(*,**, **)