ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รักบ้างก็แล้วไป / Mai Ruk Bahng Gor Laeo Pai (If You Don’t Love Me, Then Leave)
Artist: Zee
Album: Love Zeeries Party Concert
Year: 2011

อย่ามาถาม เป็นยึกเป็นยื้อ
Yah mah tahm pen yeuk pen yeu
I won’t ask, it’s rough and I’m holding back
เธอหือจะอือ อะไรนะเอ่อ
Tur heu ja eu arai na ur
You’re like “Mm-hmm” and “Yeah,” what’s up?
แค่มาถาม ไม่รักอย่ารัก
Kae mah tahm mai ruk yah ruk
I’m just asking, if you don’t love me, don’t love me
มีกิ๊กเป็นกั๊ก มากเกินไปหน่อยนะเธอ
Mee gig pen guk mahk gern pai noy na tur
You’ve got too many secret lovers

(*) ก็ฉันนะชอบเธอ มีไรไหม
Gor chun na chaup tur mee rai mai
Well, I like you, is there a problem?
แต่ฉันจะชอบใคร ฉันไปห้ามด้วยเหรอ
Dtae chun ja chaup krai chun pai hahm duay ror
I can like whoever I want, would you forbid me that?
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว นี่มันเรื่องส่วนรวม
Mai chai reuang suan dtua nee mun reuang suan ruam
It’s not a private matter, this is a public issue
ส่วนดวงใจเอาไปกองไว้ที่เธอ
Suan duang jai ao pai gaung wai tee tur
I’ve got a piece of my heart that I’m saving for you

(**) ไม่รักฉันบ้างก็แล้วไป
Mai ruk chun bahng gor laeo pai
If you don’t love me, then leave
แต่อย่าหวั่นไหวก็แล้วกัน
Dtae yah wun wai gor laeo gun
But don’t be nervous, okay?
หากบังเอิญเซมาบอกแล้วนะ
Hahk bung ern say mah bauk laeo na
If you do happen to, I’m telling you now
จะดูแลให้อย่างดี
Ja doo lae hai yahng dee
I’d take good care of you
ไม่รักฉันบ้างก็แล้วไป
Mai ruk chun bahng gor laeo pai
If you don’t love me, then leave
แต่ขอเธอได้ไหม ช่วยมาเป็นแฟนแค่นี้
Dtae kor tur dai mai chuay mah pen faen kae nee
But I want to ask you, please come and be my lover, that’s all
ไม่รักก็เอ็นดูฉันที ไม่รักดีแต่รักเธอ
Mai ruk gor en doo chun tee mai ruk dee dtae ruk tur
If you don’t love me, please be gentle, it’s not a great love, but I love you

มาทางไหม ก็ไปทางนั้น
Mah tahng nai gor pai tahng nun
Whichever way you came from, go back that way
แต่มากับฉัน ต้องไปพร้อมเธอ
Dtae mah gup chun dtaung pai praum tur
But come with me, I must go with you
ที่มาชิด ไม่คิดมาซึ้ง
Tee mah chun mai kit mah seung
Come closer, there’s no deeper thoughts
กลัวเดี๋ยวคิดถึง เดี๋ยวเธอจะตามมาเจอ
Glua diao kit teung diao tur ja dtahm mah jur
But I’m afraid I’ll think of them, and you’ll follow

(*,**)

เอาน่ะ คนมันคิดจะรักน่ะ
Ao na kon mun kit ja ruk na
Hey, this person thinks they love you
เจอกันแค่คิดจะทักน่ะ
Jur gun kae kit ja tuk na
Whenever they meet you, they think of saying hello
ไม่เอ็มดูเดินไปดูก็ดีน่ะ
Mai en doo dern pai doo gor dee na
If you’re unkind, walking by seems fine
ไม่ต้องคิด ไม่ต้องคิด ไม่ต้องคิดมาก
Mai dtaung kit mai dtaung kid mai dtaung kit mahk
You don’t have to think, don’t have to think, don’t have to think so much
ไม่ต้องคิด ไม่ต้องคิด ไม่ต้องคิดยาก
Mai dtaung kit mai dtaung kit mai dtaung kit yahk
No need to think, no need to think, no need to think so difficultly
ไม่ต้องคิด ไม่ต้องคิด ไม่ต้องคิดน่ะ
Mai dtaung kit mai dtaung kit mai dtaung kit na
You don’t have to think, don’t have to think, don’t have to think

(**)
ไม่รักก็เอ็นดูฉันที ไม่รักดีแต่รักเธอ
Mai ruk gor en doo chun tee mai ruk dee dtae ruk tur
If you don’t love me, please be gentle, it’s not a great love, but I love you