ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เกลียดบางคนที่เธอคิดถึง / Gliet Bahng Kon Tee Tur Kit Teung (I Hate the Person Who You’re Missing)
Artist: Zee
Album: Love Zeeries Party Concert
Year: 2011

ไม่ได้ถือในตอนที่เธอรักกัน
Mai dai teu nai dtaung tee tur ruk gun
I couldn’t stand it when you loved him
อะไรก็ช่างมัน ไม่รู้ตอนนั้นฉันอยู่ไหน
Arai gor chahng mun mai roo dtaung nun chun yoo nai
Nothing was important, I don’t know where I was then

แต่ในวันนี้ถามหน่อย ยังมีเขาอยู่อีกมั๊ย
Dtae nai wun nee tahm noy yung mee kao yoo eek mai
But today I’m asking you, do you still have feelings for him again?
เธอมาคบฉัน แต่ทำไมใจเธอยังมีเขาทุกๆเวลา
Tur mah kob chun dtae tummai jai tur yung mee kao took took welah
You’re dating me, so why does your heart still have him all the time?

(*) เกลียดบางคนที่เธอคิดถึง ซึ่งเธอไม่เคยลืมเขาลง
Gliat bahng kon tee tur kit teung sung tur mai koey leum kao long
I hate the person who you’re missing, who you’ve never forgotten
อยากจะเข้าใจว่าเธอแค่มั่นคง แต่ว่ายังไงก็คงไม่เข้าใจ
Yahk ja kao jai wah tur kae mun kong dtae wah yung ngai gor kong mai kao jai
I want to understand that you’re just over him, but no matter what, I can’t
อยากให้จบไปที ก่อนวันพรุ่งนี้ต้องมีสักคนที่ตัดใจ
Yahk hai job pai tee gaun wun proong nee dtaung mee suk kon tee dtut jai
I want it to end, before tomorrow one person must be given up
อยู่ที่ตัวเธอจะลืมเขามั้ย
Yoo tee dtua tur ja leum kao mai
Will it be him who you will forget?
หรือต้องให้ฉันเป็นคนที่หายไปจากเธอ
Reu dtaung hai chun pen kon tee hai pai jahk tur
Or must I be the one who disappears from your life?

ความจริงฉันไม่เคยได้เจอเขาเลย
Kwahm jing chun mai koey dai jur kao loey
In reality I’ve never met him
และฉันก็ไม่เคย อยากมีปัญหากับตัวเขา
Lae chun gor mai koey yahk mee punhah gup dtua kao
And I’ve never wanted to have any problems with him
แต่ความอิจฉามันบีบให้ฉันนั้นต้องปวดร้าว
Dtae kwahm itchah mun beep hai chun nun dtaung puat rao
But the jealousy squeezes me until it hurts
แต่ละนาทีมีแต่เรื่องเขา มันได้ยินแล้วฉันเหมือนจะตาย
Dtae la nahtee mee dtae reuang kao mun dai yin laeo chun meuan ja dtai
But each and every minute it’s only about him, I’ve heard it and it’s like I’m going to die

(*)

จะให้ฉันต้องเจ็บแค่ไหน
Ja hai chun dtaung jep kae nai
How much are you going to hurt me?

(*)