ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มีเธอไม่อยากหายใจ / Mai Mee Tur Mai Yahk Hai Jai (Without You, I Don’t Want to Breathe)
English Title: “Suffocated”
Artist: K-Otic
Album: Real
Year: 2011

ไม่มีเธอแล้วเรื่องอะไร ไม่อยากจะรับรู้
Mai mee tur laeo reuang arai mai yahk ja rup roo
I don’t even want to think about anything without you
ไม่มีเธอแล้วคำพูดใด ก็ฟังไม่ได้ยิน
Mai mee tur laeo kum poot dai gor fung mai dai yin
Without you, any speech I hear but can’t listen
ทุกความรู้สึก ทุกการสัมผัส
Took kwahm roo seuk took kahn sumput
Every feeling, every touch
ไม่ตอบสนอง กับสิ่งไหนๆ ได้แต่คิดถึงเธอ
Mai dtaup sanaung gup sing nai nai dai dtae kit teung tur
I’m unresponsive to everything, I can only miss you

ยังกลัวคำถามเดิม เหงาทุกทีที่คนมาถามถึงเธอ
Yung glua kum tahm dern ngao took tee tee kon mah tahm teung tur
I’m still scared of the same questions, lonely every time anyone asks about you
รับความจริงไม่เก่ง ไม่กล้าพบเจอ
Rup kwahm jing mai geng mai glah pob jur
I’m not good at accepting the truth, I’m not brave enough to face it
ซ่อนตัวเอง เก็บตัวเอง
Saun dtua eng gep dtua eng
Hiding myself, suppressing myself
ปิดตัวเอง อยากจะเลือนหายไป
Pit dtua eng yahk ja leuan hai pai
Closing myself off, I want to fade away
ไกลๆ สักที
Glai glai suk tee
Far, far away

(*)เพราะไม่มีวิธีจะลืมให้ลง
Pror mai mee witee ja leum hai long
Because I don’t have the ability to forget you
ตั้งใจลืมแค่ไหน ก็เหมือนยิ่งมั่นคง
Dtung jai leum kae nai gor meuan ying mun kong
However much I intend to forget, the more resistant the memories become
รู้บ้างหรือเปล่า รู้บ้างหรือเปล่า
Roo bahng reu plao roo bahng reo plao
Do you know? Do you know?

(**)ทนฝืน เป็นผู้ชายต้องไม่ร้องไห้
Ton feun pen poochai dtaung mai raung hai
I force myself to be a man and not cry
ทั้งที่ความเป็นจริงแล้ว ฉันกำลังตาย
Tung tee kwahm pen jing laeo chun gumlung dtai
Even though in reality I’m dying
ฉันกำลังจะตาย ฝืนไม่ไหวจริงๆ
Chun gumlung ja dtai feun mai wai jing jing
I’m about to die, I seriously can’t stand this

(***)ไม่มีเธอก็ไม่อยากหายใจ
Mai mee tur gor mai yahk hai jai
Without you, I don’t want to breathe
ไม่มีแรงสั่งตัวเองเคลื่อนไหว
Mai mee raeng sung dtua eng kleuan wai
I’m without the strength to command myself to move
ได้แต่ทรมาน (ได้แต่ทรมาน)
Dai dtae toramahn (dai dtae toramahn)
I can only be tortured (can only be tortured)
นานเท่าไหร่ใจจะสลายเสียที
Nahn tao rai jai ja salai sia tee
For how long will my heart crumble?

(****)ไม่มีเธอก็ไม่มีหัวใจ
Mai mee tur gor mai mee hua jai
Without you, I’m without a heart
ไม่จำเป็นจะอยู่ใช้ชีวิต วันพรุ่งนี้
Mai jum pen ja yoo chai cheewit wun proong nee
There’s no point to living tomorrow
อยากจะให้มันจบๆ แบบนี้คงลืมได้ลง
Yahk ja hai mun job job baep nee kong leum dai long
I want it to end, this way I might be able to forget

ลองมีชีวิตใหม่ แต่ฉันจะทำได้ไงใจอยู่ที่เก่า
Laung mee cheewit mai dtae chun ja tum dai ngai jai yoo tee gao
I’ve tried starting my life over, but how can I do it when my heart’s in the past?
ไม่ว่ามองที่ใด ยังเจอภาพเรา
Mai wah maung tee dai yung jur pahp rao
Wherever I look, I still see visions of us
ติดตรงนี้ อยู่ตรงนี้
Dtit dtrong nee yoo dtrong nee
Stuck right here, staying right here
คนคนนี้ อยากจะเลือนหายไป
Kon kon nee yahk ja leuan hai pai
This man wants to fade away
ไกลๆ สักที
Glai glai suk tee
Far, far away

(*,**,***,****)
(***,****)

ไม่มีเธอแล้วเรื่องอะไร ไม่อยากจะรับรู้
Mai mee tur laeo reuang arai mai yahk ja rup roo
I don’t even want to think about anything without you
ไม่มีเธอแล้วคำพูดใด ก็ฟังไม่ได้ยิน
Mai mee tur laeo kum poot dai gor fung mai dai yin
Without you, any speech I hear but can’t listen
ทุกความรู้สึก ทุกการสัมผัส
Took kwahm roo seuk took kahn sumput
Every feeling, every touch
ไม่ตอบสนอง กับสิ่งไหนๆ ได้แต่คิดถึงเธอ
Mai dtaup sanaung gup sing nai nai dai dtae kit teung tur
I’m unresponsive to everything, I can only miss you