ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แอบชอบ / Aeb Chaub (Crush)
English Title: Secret Admiring
Artist: La-Ong-Fong (ละอองฟอง)
Album: Wind-Up City
Year: 2011

เช้าแล้ววันนี้ยังไม่สาย
Chao laeo wun nee yung mai sai
It’s morning, today it’s still early
ตื่นมาก็ร้องเพลง ถึงเธอ
Dteun mah gor raung pleng teung tur
I wake up and sing a song about you
ท่องเอาไว้ตัวโน๊ต อย่าให้หาย
Taung ao wai dtua noht yah hai hai
I’ve memorized the notes, I won’t let them fade
กลั่นมาจากหัวใจ
Glun mah jahk hua jai
Selected from my heart
ขอให้เธอโปรดฟังนะคนดี
Kor hai tur proht fung na kon dee
I want you to please listen, sweetie

ไม่รู้ตอนนี้เธอ อยู่ไหน
Mai roo dtaun nee tur yoo nai
I don’t know where you are right now
ไม่รู้ว่าหัวใจของเธอคิดถึงใคร
Mai roo wah hua jai kaung tur kit teung krai
I don’t know who your heart’s thinking of
รู้ไหมว่าฉันก็หวั่นไหว
Roo mai wah chun gor wun wai
Do you know I’m nervous?
ก็ภาย ในหัวใจ
Gor pai nai hua jai
A section of my heart
ฉันคิดถึงแต่เธอนะคนดี
Chun kit teung dtae tur na kon dee
Is thinking only of you, darling

* ในความจริงฉันไม่อาจรู้เลย
Nai kwahm jing chun mai aht roo loey
In reality, I might not know

** แม้ว่าเธอนั้นไม่รู้จักฉันสักหน่อย
Mae wah tur nun mai roo juk chun suk noy
Though you don’t know me at all
แต่ฉันก็แอบชอบเธอไม่ใช่น้อย หัวใจ
Dtae chun gor aeb chaub tur mai chai noy hua jai
But I’ve got a crush on you, and not a little one, my heart
ฉันยังเฝ้ารอ และเฝ้าคอย
Chun yung fao ror lae fao koy
Is still waiting, still holding on
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
Fao koy hai tur hun mah
Waiting for you to turn my way
บอกกับฉันสักนิดได้ไหม
bauk gup chun suk nit dai mai
Give me a hint, please
ว่าเธอก็คิดอยู่หน่อยหน่อย
Wah tur gor kit yoo noy noy
A little of what you’re thinking
ว่าเธอก็แอบชอบฉันไม่ใช่น้อย
wah tur gor aeb chaub chun mai chai noy
That you have a crush on me, and not a little one
ให้ใจฉันได้ชื่นฉ่ำ เมื่อเฝ้าคอย
Hai jai chun dai cheun chum meua fao koy
Let my heart have some happiness while it’s waiting
เฝ้าคอยให้เธอหันมา มองฉันซะที
Fao koy hai tur hun mah maung chun sa tee
Waiting for you to turn my way and look at me for once

ไม่รู้ตอนนี้เธออยู่ไหน
Mai roo dtaun nee tur yoo nai
I don’t know where you are right now
ไม่รู้ว่าหัวใจ ของเธอนั้นมีใคร
Mai roo wah hua jai kaung tur nun mee krai
I don’t know who your heart holds dear
รู้ไหมว่าฉันก็หวั่นไหว
Roo mai wah chun gor wun wai
Do you know that I’m nervous?
ก็ภายในหัวใจของฉันมีแต่ เธอนะคนดี
Gor pai nai hua jai kaung chun mee dta tur na kon dee
A section of my heart has only you in it, baby

(*,**, *,**)

มองฉันซะที
Maung chun sa tee
Look at me for once
มองฉันซะที
Maung chun sa tee
Look at me for once